## version $VER: NoWinED.catalog 0.82 (12.01.2010)
## codeset 10
## language greek
## chunk AUTH Translation by Antonis Iliakis (amiga.phantom @ yahoo.gr, antonis @ amigafuture.de)
;
MSG_Error_ReqTitle
Σφάλμα εφαρμογής
; NoWinED Error
;
MSG_Error_ReqGadget
*_Εντάξει
; *_Ok
;
MSG_Message_Gadget
Μήνυμα εφαρμογής
; NoWinED Message
;
MSG_Info_Gadget
Παρακαλώ κάντε αποθήκευση των παραμέτρων εργαλείου και κάντε επανεκκίνηση\nτης εφαρμογής για την εμφάνιση της νέας γραμματοσειράς...
; Please save tooltypes and restart\nNoWinED in order to visual new font...
;
MSG_Error_OWGadgets
_Εντάξει|*_Ακύρωση
; _Ok|*_Cancel
;
MSG_Error_NoMemory
Αδυνατώ να κρατήσω αρκετή μνήμη για το αρχείο...
; I'm not able to reserve sufficient RAM for this file...
;
MSG_Error_NoLoadForError
Αδυνατώ να φορτώσω αυτό το αρχείο, λυπάμαι...
; I'm not able to load this file, sorry...
;
MSG_Error_OWText
Επανεγγραφή αρχείου;
; Overwrite file?
;
MSG_Error_NEWText
Να δημιουργήσω καινούργιο αρχείο;
; Shall I create a new file?
;
MSG_Warning_TextUTF
Η εφαρμογή εντόπισε μερικούς χαρακτήρες που δεν ανήκουν\nστο σύστημα ASCII. Θέλετε να χειριστώ όλο το κείμενο ως UTF-8;
; NoWinED has detected some characters which\ndo not correspond ASCII; do you want me to\ntreat entire text as UTF-8?
;
MSG_Warning_UTFGadgets
_Ναι, φόρτωση ως UTF-8|*_Οχι, ευχαριστώ!
; _Yes, load as UTF-8|*_No please!
;
MSG_Error_ModifiedSavePageText
Το αρχείο \33l\33b%s\33n έχει μετατροπές.\nΕάν φορτώσετε νέο αρχείο σε αυτή την καρτέλα ή κάνετε\nέξοδο της καρτέλας, οι μετατροπές σας θα χαθούν!\nΘέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο πριν συνεχίσετε;
; The file: \33l\33b%s\33n\nchas been modified.\nIf you load in a new file into this register\nor shut down this register your modifications\nwill be lost!\nDon't you want to save your text before proceeding?
;
MSG_Error_MSPGadgets
_Ναι|_Οχι|*_Ακύρωση
; _Yes|_No|*_Cancel
;
MSG_Error_UnknowText
Άγνωστο σφάλμα! Ελέγξτε το αρχείο...
; Unkown error! Check your file...
;
MSG_Error_NotTranscodedText
Λυπάμαι, δε μπορώ να αποθηκεύσω το κείμενο στη αρχική\nτου μορφοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε μια τροποποιημένη...
; Sorry, I cannot save your text in the original\nformat; please choose instead converted format...
;
MSG_Error_UnSaveText
Το αρχείο είναι προστατευμένο από εγγραφή!
; File is write protected!
;
MSG_Error_SaveNothingText
Δεν υπάρχει τίποτα για αποθήκευση...
; Nothing to be saved...
;
MSG_Error_UnLoadText
Το αρχείο είναι προστατευμένο από ανάγνωση!
; File is read protected!
;
MSG_Error_IconNotWritten
Το αρχείο εικονιδίου είναι προστατευμένο από εγγραφή!
; Icon file is write protected!
;
MSG_Error_MarranoError
Σφάλμα κειμενογράφου, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον δημιουργό.
; I, the fault in NoWinED, shall instruct you, you\nwould like to send a message to my author in order\nto do news about me...
;
MSG_Error_NoMem
Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη διαθέσιμη.
; Not enough memory available.
;
MSG_Error_NoUtility
Αδυναμία ανοίγματος utility.library\nέκδοσης 40 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open utility.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Error_NoIcon
Αδυναμία ανοίγματος icon.library\nέκδοσης 41 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open icon.library\nof version 41 or better.
;
MSG_Error_NoASL
Αδυναμία ανοίγματος asl.library\nέκδοσης 45 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open asl.library\nof version 45 or better.
;
MSG_Error_NoLocale
Αδυναμία ανοίγματος locale.library\nέκδοσης 44 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open locale.library\nof version 44 or better.
;
MSG_Error_NoLayers
Αδυναμία ανοίγματος layers.library\nέκδοσης 45 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open layers.library\nof version 45 or better.
;
MSG_Error_NoApplicationLib
Αδυναμία ανοίγματος application.library.
; Cannot open application.library.
;
MSG_Error_NoMUIMaster
Αδυναμία ανοίγματος muimaster.library\nέκδοσης 19 ή μεγαλύτερη.\nΠαρακαλώ κάντε εγκατάσταση του MUI.
; Cannot open muimaster.library\nof version 19 or better.\nPlease install MUI :-)
;
MSG_Error_NoMUIMaster20
Αδυναμία ανοίγματος muimaster.library\nέκδοσης 20 ή μεγαλύτερη.\nΠαρακαλώ κάντε εγκατάσταση του MUI.
; Cannot open muimaster.library\nof version 20 or better.\nPlease install MUI4...
;
MSG_Error_NoAsyncIO
Αδυναμία ανοίγματος asyncio.library\nέκδοσης 40 ή μεγαλύτερη.\nΠαρακαλώ κάντε εγκατάστασή της.
; Cannot open asyncio.library\nof version 40 or better.\nPlease install it :-)
;
MSG_Error_NoIFFParse
Αδυναμία ανοίγματος iffparse.library\nέκδοσης 40 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open iffparse.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Error_NoCodesets
Αδυναμία ανοίγματος codesets.library\nέκδοσης 6 ή μεγαλύτερη.\nΠαρακαλώ κάντε εγκατάστασή της.
; Cannot open codesets.library\nof version 6 or better.\nPlease install it :-)
;
MSG_Error_NoUni
Αδυναμία ανοίγματος uni.library 5.14+,\nπαρακαλώ κάντε εγκατάστασή της.
; Cannot open uni.library 5.14+,\nplease install it :-)
;
MSG_Error_ReadArgs
Αδυναμία ανάγνωσης των παραμέτρων...
; Cannot read your arguments...
;
MSG_Error_NoLoc
Αδυναμία ανοίγματος της προκαθορισμένης γλώσσας. Παρακαλώ τρέξτε\nτις προτιμήσεις γλώσσας και επιλέξτε μια προκαθορισμένη.
; Cannot open default locale; please launch your locale\npreference application and set a default locale.
;
MSG_Error_NoMCC
Αδυναμία ανοίγματος %s της έκδοσης %ld.%ld ή μεγαλύτερη.\nΠαρακαλώ κάντε αναβάθμιση του συστήματός σας...
; Cannot open %s of version %ld.%ld or better.\nPlease upgrade your system...
;
MSG_Error_NopagEDClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης PagED.
; Cannot create your pagED class...
;
MSG_Error_NoEDClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης ED.
; Cannot create your ED class...
;
MSG_Error_NoGrpEDClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης GrpED.
; Cannot create your GrpED class...
;
MSG_Error_NoMainGroupClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης MGroup.
; Cannot create MGroup class...
;
MSG_Error_NoAppClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης App.
; Cannot create App class.
;
MSG_Error_NoAppDockClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης appDock.
; Cannot create appDock class...
;
MSG_Error_NoWinClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης Win.
; Cannot create Win class.
;
MSG_Error_NoAboutClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης About.
; Cannot create About class.
;
MSG_Error_NolistEDClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης listED.
; Cannot create listED class.
;
MSG_Error_NoRootBarClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης rootBar.
; Cannot create rootBar class.
;
MSG_Error_NoFindBarClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης findBar.
; Cannot create findBar class.
;
MSG_Error_NoTitleButClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης titleBut.
; Cannot create titleBut class.
;
MSG_Error_NoCounterClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης counter.
; Cannot create counter class.
;
MSG_Error_NoListButGrpClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης listButGrp.
; Cannot create listButGrp class.
;
MSG_Error_NoWinPrefsClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης winPrefs.
; Cannot create winPrefs class.
;
MSG_Error_NoGoToLineClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης GoToLine.
; Cannot create GoToLine class.
;
MSG_Error_NoCustomStrClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης CustomStr.
; Cannot create CustomStr class.
;
MSG_Error_NoRequesterFormatClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης RequesterFormat.
; Cannot create RequesterFormat class.
;
MSG_Error_NoWrapCustomClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης WrapCustom.
; Cannot create WrapCustom class.
;
MSG_Error_CantCreateDirs
Αδυναμία δημιουργίας καταλόγων της εφαρμογής.
; Cannot create NoWinED directories.
;
MSG_Error_NoApp
Αδυναμία δημιουργίας εφαρμογής.
; Cannot create application.
;
MSG_Error_NoWin
Αδυναμία ανοίγματος κύριου παραθύρου.
; Cannot open main window.
;
MSG_Error_Aborted
Διεκόπη.
; Interrupted.
;
MSG_Info_Welcome
Καλώς ήρθατε στο NoWinED!
; Welcome to NoWinED, a marrano editor!
;
MSG_Info_ASL_Open
Άνοιγμα κειμένου...
; Open text...
;
MSG_Info_ASL_Save
Αποθήκευση κειμένου...
; Save text...
;
MSG_App_Copyright
©2008-3008 by Gianfranco Gignina
; ©2008-3008 by Gianfranco Gignina
;
MSG_App_Author
Gianfranco ShInKurO Gignina
; Gianfranco ShInKurO Gignina
;
MSG_App_Description
Ο NoWinED είναι ένας διαφορετικός κειμενογράφος.
; NoWinED is an editor to write\nNoWindowsMagazine style articles...
;
MSG_List_NewFile
Νέο αρχείο
; New File
;
MSG_Menu_Project
Εργασία
; Project
;
MSG_Menu_NewPage
N\0Νέα καρτέλα
; N\0New Register
;
MSG_Menu_OpenFile
O\0Άνοιγμα...
; O\0Open...
;
MSG_Menu_OpenFilePage
0\0Άνοιγμα σε νέα καρτέλα...
; 0\0Open in new Register...
;
MSG_Menu_SaveFile
S\0Αποθήκευση
; S\0Save
;
MSG_Menu_SaveAsFile
W\0Αποθήκευση ως...
; W\0Save As...
;
MSG_Menu_Export
G\0Εξαγωγή...
; G\0Export...
;
MSG_Menu_ClosePage
K\0Τρέχουσα καρτέλα
; K\0Current Register
;
MSG_Menu_About
?\0Σχετικά με NoWinED...
; ?\0About NoWinED...
;
MSG_Menu_AboutMUI
!\0Σχετικά με MUI...
; !\0About MUI...
;
MSG_Menu_Help
1\0Βοήθεια
; 1\0Help
;
MSG_Menu_Quit
Q\0Έξοδος
; Q\0Quit
;
MSG_Menu_Edit
Επεξεργασία
; Edit
;
MSG_Menu_Cut
X\0Αποκοπή
; X\0Cut
;
MSG_Menu_Copy
C\0Αντιγραφή
; C\0Copy
;
MSG_Menu_Paste
V\0Επικόλληση
; V\0Paste
;
MSG_Menu_Delete
D\0Διαγραφή
; D\0Delete
;
MSG_Menu_Undo
Z\0Αναίρεση
; Z\0Undo
;
MSG_Menu_Redo
Y\0Ακύρωση αναίρεσης
; Y\0Redo
;
MSG_Menu_Erase
3\0Απαλοιφή
; 3\0Erase
;
MSG_Menu_SelectAll
A\0Επιλογή όλων
; A\0Select All
;
MSG_Menu_Modify
Μετατροπή
; Modify
;
MSG_Menu_MarkedLeft
<\0Ευθυγράμμιση μπλόκ αριστερά
; <\0Justify Block Left
;
MSG_Menu_MarkedRight
>\0Ευθυγράμμιση μπλόκ δεξιά
; >\0Justify Block Right
;
MSG_Menu_MarkedCentered
B\0Ευθυγράμμιση μπλόκ στο κέντρο
; B\0Justify Block Center
;
MSG_Menu_WrapTextTo
Αναδίπλωση σημαδεμένου μπλόκ στη
; Wrap Marked Text At
;
MSG_Menu_WrapTextTo79
7\0Στήλη 79
; 7\0Column 79
;
MSG_Menu_WrapTextToChoose
9\0Επιλέξτε...
; 9\0Choose...
;
MSG_Menu_UnWrapText
5\0Αναίρεση αναδίπλωσης σημαδεμένου μπλόκ
; 5\0Unwrap Marked Text
;
MSG_Menu_Navigation
Πλοήγηση
; Navigation
;
MSG_Menu_Find
F\0Εύρεση...
; F\0Find...
;
MSG_Menu_FindNext
.\0Εύρεση επόμενου
; .\0Find Next
;
MSG_Menu_Replace
R\0Αντικατάσταση...
; R\0Replace...
;
MSG_Menu_ReplaceNext
,\0Αντικατάσταση επόμενου
; ,\0Replace Next
;
MSG_Menu_GoToLine
J\0Πήγαινε στη γραμμή...
; J\0Go to Line...
;
MSG_Menu_Settings
Ρυθμίσεις
; Settings
;
MSG_Menu_EditSettings
E\0Επεξεργασία προτιμήσεων...
; E\0Edit Preferences...
;
MSG_Menu_ToolBar
*\0Εργαλειοθήκη;
; *\0Tool Bar?
;
MSG_Menu_ListFiles
-\0Λίστα αρχείων;
; -\0List Files?
;
MSG_Menu_FixedFont
Σταθερή γραμματοσειρά;
; Fixed Font?
;
MSG_Menu_CreateIcon
Δημιουργία εικονιδίου;
; Create Icon?
;
MSG_Menu_MUI
M\0MUI...
; M\0MUI...
;
MSG_Menu_SaveToolTypes
/\0Αποθήκευση παραμέτρων εργαλείου
; /\0Save ToolTypes
;
MSG_Win_Title
NoWinED!
; NoWinED, a marrano editor!
;
MSG_winPrefs_Title
Προτιμήσεις εφαρμογής
; NoWinED's Marrane Preferences!
;
MSG_Gad_New
Νέο
; New
;
MSG_Gad_NewHelp
Άνοιγμα νέας καρτέλας.
; Opens a new register.
;
MSG_Gad_Open
Άνοιγμα
; Open
;
MSG_Gad_OpenHelp
Άνοιγμα κειμένου στην τρέχουσα καρτέλα.
; Opens a text in the current register.
;
MSG_Gad_Save
Αποθήκευση
; Save
;
MSG_Gad_SaveHelp
Αποθήκευση κειμένου της τρέχουσας καρτέλας.
; Saves the text of the current register.
;
MSG_Gad_Cut
Αποκοπή
; Cut
;
MSG_Gad_CutHelp
Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά στο πρόχειρο.
; Cuts selected text and moves it to the clipboard.
;
MSG_Gad_Copy
Αντιγραφή
; Copy
;
MSG_Gad_CopyHelp
Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά στο πρόχειρο.
; Copies selected text and moves it to the clipboard.
;
MSG_Gad_Paste
Επικόλληση
; Paste
;
MSG_Gad_PasteHelp
Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο στην τρέχουσα σελίδα.
; Pastes a text from the clipboard at current page.
;
MSG_Gad_SelectAll
Επιλογή όλων
; Select All
;
MSG_Gad_SelectAllHelp
Επιλογή όλου του κειμένου που βρίσκεται στην τρέχουσα ενεργή καρτέλα.
; Selects entire text displayed in the current\nactive register.
;
MSG_Gad_Undo
Αναίρεση
; Undo
;
MSG_Gad_UndoHelp
Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής κειμένου.
; Undoes the last text operation.
;
MSG_Gad_Redo
Ακύρωση αναίρεσης
; Redo
;
MSG_Gad_RedoHelp
Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας αλλαγής κειμένου.
; Redoes the last text operation.
;
MSG_Gad_Find
Εύρεση
; Find
;
MSG_Gad_FindHelp
Εμφάνιση της μπάρας εύρεσης.
; Shows the FindBar panel.
;
MSG_Gad_GTLine
Πήγαινε στη γραμμή
; GoToLine
;
MSG_Gad_GTLineHelp
Εμφάνιση της μπάρας πήγαινε-στη-γραμμή.
; Shows the Go-To-Line panel.
;
MSG_Gad_FindFind
Εύρεση:
; Find:
;
MSG_Gad_FindTop
Από την κορυφή
; From Top
;
MSG_Gad_FindCS
Ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων
; Case Sensitive
;
MSG_Gad_GoToLineText
Πήγαινε στη γραμμή:
; Go to line number:
;
MSG_Gad_FindReplace
Αντικατάσταση
; Replace
;
MSG_Gad_FindCancel
Χ
; X
;
MSG_Gad_FindCancelHelp
Κλείσιμο της μπάρας εύρεσης.
; Closes the FindBar panel.
;
MSG_Gad_GoToLineCancelHelp
Κλείσιμο της μπάρας πήγαινε-στη-γραμμή.
; Closes the Go-To-Line panel.
;
MSG_Gad_Next
Επόμενο
; Next
;
MSG_Gad_Replace
Αντικατάσταση
; Replace
;
MSG_Gad_GoLine
Πάμε!
; Go!
;
MSG_Gad_Prefs
_Προτιμήσεις
; _Prefs
;
MSG_Gad_PrefsHelp
Άνοιγμα του παραθύρου προτιμήσεων.
; Opens the preference window.
;
MSG_PrefsGad_GUI
GUI
; GUI
;
MSG_PrefsGad_GUIHelp
Εάν επιλέξετε αυτό το κουμπί μπορείτε να\nδιαχειρίσετε τις ρυθμίσεις του γραφικού περιβάλλοντος.
; If you select this button\nyou can manage GUI settings.
;
MSG_PrefsGad_Backup
Αντίγραφο Ασφαλείας
; Backup
;
MSG_PrefsGad_BackupHelp
Εάν επιλέξετε αυτό το κουμπί μπορείτε να\nδιαχειρίσετε τις ρυθμίσεις αντίγραφου ασφαλείας.
; If you select this button\nyou can manage backup settings.
;
MSG_PrefsGad_Misc
Διάφορα
; Misc
;
MSG_PrefsGad_MiscHelp
Εάν επιλέξετε αυτό το κουμπί μπορείτε\nνα διαχειρίσετε άλλες ρυθμίσεις.
; If you select this button\nyou can manage other settings.
;
MSG_PrefsGUI_Counter
Πληροφορίες γραμμής και στήλης
; Line & Column Information
;
MSG_PrefsGUI_CounterLeft
Μετακίνηση αριστερά
; Container left
;
MSG_PrefsGUI_CounterRight
Μετακίνηση δεξιά
; Container right
;
MSG_PrefsGUI_ScrollSide
Καταμερισμός κουμπιών κύλισης
; Division Scroll Buttons
;
MSG_PrefsGUI_ScrollSameSide
Ίδιο μέγεθος
; Same Side
;
MSG_PrefsGUI_ScrollDifferentSide
Αριστερά και δεξιά
; Left and Right
;
MSG_PrefsGUI_ScrollLeft
Δεξιά, δίπλα από την καρτέλα
; Left, next to register
;
MSG_PrefsGUI_ScrollRight
Αριστερά, δίπλα από την καρτέλα
; Right, next to register
;
MSG_PrefsGUI_List
Διαστάσεις της λίστας αρχείων (%%)
; File list's dimensions percent (%%)
;
MSG_PrefsGUI_ListPos
Τοποθέτηση της λίστας αρχείων
; File list's position
;
MSG_PrefsGUI_ListLeft
Αριστερά
; Left
;
MSG_PrefsGUI_ListRight
Δεξιά
; Right
;
MSG_PrefsGUI_BackupDir
Φάκελος αντίγραφου ασφαλείας
; Backup Drawer
;
MSG_PrefsGUI_BackupDirAsl
Παρακαλώ επιλέξτε έναν φάκελο...
; Please select a drawer...
;
MSG_PrefsGUI_BackupOptions
Επιλογές αντίγραφου ασφαλείας
; Backup Options
;
MSG_PrefsGUI_BackupExecute
Εκτέλεση αντίγραφου ασφαλείας
; Perform Backups
;
MSG_PrefsGUI_BackupDelete
Διαγραφή αντίγραφου ασφαλείας κατά την έξοδο
; Delete backups on quit
;
MSG_PrefsGUI_MiscOptions
Διάφορες επιλογές
; Marrane Options
;
MSG_PrefsGUI_RedOptions
Άλλες επιλογές ^_^
; Red Options ^_^
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSave
Αυτόματη αποθήκευση
; Auto Save
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSingle
Μοναδική απεικόνιση
; Single Instance
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAmiDock
Υποστήριξη AmiDock
; AmiDock Support
;
MSG_Export_Title
Κλήση για εξαγωγή
; Request for exporting
;
MSG_Export_TitleFormat
Μορφοποίηση για εξαγωγή
; Format for exporting
;
MSG_Export_TitleEOL
Νέα Γραμμή (EOL)
; New Line (EOL)
;
MSG_Export_ASCII
Εξαγ. ASCII (SYS Προκαθορισμένη)
; Ext.ASCII (SYS default Charset)
;
MSG_Export_UTF8
UTF-8
; UTF-8
;
MSG_Export_UTF8BOM
UTF-8 με BOM
; UTF-8 with BOM
;
MSG_Export_LF
LF (Amiga/UNIX)
; LF (Amiga/UNIX)
;
MSG_Export_CR
CR (Macintosh)
; CR (Macintosh)
;
MSG_Export_CRLF
CR+LF (Windows)
; CR+LF (Windows)
;
MSG_Export_Export
_Εξαγωγή
; _Export
;
MSG_Export_Cancel
_Ακύρωση
; _Cancel
;
MSG_Screen_Title
NoWinED
; NoWinED
;
MSG_CMenu_Title_PED
Κειμενογράφος
; Editor
;
MSG_CMenu_Cut_PED
Αποκοπή
; Cut
;
MSG_CMenu_Copy_PED
Αντιγραφή
; Copy
;
MSG_CMenu_Paste_PED
Επικόλληση
; Paste
;
MSG_CMenu_Title_Files
Επιλογή καρτέλας
; Select Register
;
MSG_Prefs_Win_Title
Προτιμήσεις εφαρμογής
; NoWinED's Preferences
;
MSG_Prefs_Title_Options
Επιλογές
; Options
;
MSG_Prefs_Title_Bar
Εργαλειοθήκη
; Tool Bar
;
MSG_Prefs_Use
_Χρήση
; _Use
;
MSG_Prefs_UseHelp
Αξιοποίηση των προτιμήσεων και κλείσιμο του παραθύρου.
; Utilizes preferences and closes this window.
;
MSG_Prefs_Save
_Αποθήκευση
; _Save
;
MSG_Prefs_SaveHelp
Αποθήκευση προτιμήσεων και κλείσιμο του παραθύρου.
; Saves preferences and closes the window.
;
MSG_Prefs_Cancel
Α_κύρωση
; _Cancel
;
MSG_Prefs_CancelHelp
Κλείσιμο του παραθύρου.
; Closes the window.
;
MSG_About_Win_Title
Σχετικά με το NoWinED
; About NoWinED
;
MSG_About_OK
_Εντάξει
; _Ok
;
MSG_About_Help
_Βοήθεια
; _Help
;
MSG_About_Copyright
Distributed under the terms of\nthe MPL2 license.\nAll rights reserved.
; Distributed under the terms of\nthe MPL2 license.\nAll rights reserved.
;
MSG_About_Text
Το NoWinED αξιοποιεί:\n%s
; NoWinED utilizes:\n%s
;
MSG_CMenu_PTitle_PED
Καρτέλα
; Register
;
MSG_CMenu_ClosePage_PED
Κλείσιμο καρτέλας
; Close Register
;
MSG_CMenu_NewPage_PED
Νέα καρτέλα
; New Register
;
MSG_Counter_NLine
L:
; L:
;
MSG_Counter_NColumn
C:
; C:
;
MSG_Args_ExtendedHelp
Καλώς ήρθατε στο NoWinED!\n\nΤρέξατε την εφαρμογή από το Shell και επομένως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικές επιλογές.\n\nFILE: Μπορείτε να δώσετε ένα ή περισσότερα αρχεία και θα ανοίξει το καθένα σε νέα καρτέλα.\nNOFXFONT: Θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης σταθερής γραμματοσειράς.\nCREATEICON: Δημιουργία ενός εικονιδίου για το αρχείο σας.\nHLIST: Απόκρυψη της λίστας αρχείων που δείχνει όλα τα φορτωμένα αρχεία.\nHTBAR: Απόκρυψη εργαλειοθήκης.\nHINFOBAR: Απόκρυψη πληροφοριών για τα κείμενά σας.\n\nΚαλή επιτυχία!\n
; Welcome to NoWinED, a marrano editor!\n\nYou did launch me from the Shell and consequently you can use some\ntemplates.\n\nFILE: You can give me one or more files and I'll open each in a new\n      register.\nNOFXFONT: If you give me this template I will make use of the default\n          fixed font.\nCREATEICON: You give me this template and I will create a wonderful icon\n            for your file.\nHLIST: If you give me this template I will hide my file list in which I\n       show you all loaded files.\nHTBAR: You can give me this and I show you how ugly and sad my appearance\n       can be without my wonderful tool bar.\nHINFOBAR: You can give me this and I show you how minimalistic my\n          appearance can be without any information for you about your\n          texts.\n\nGood luck in this marrane world!\n
;
MSG_Error_NoMemForWrap
Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη διαθέσιμη για την αναδίπλωση του μπλόκ...
; Not sufficient RAM available in order to perform wrapping...
;
MSG_WrapCustom_Title
Τροποποιημένη αναδίπλωση
; Custom Wrapping
;
MSG_WrapCustom_TitleGrp
Επιλέξτε την στήλη που\nθέλετε να γίνει η αναδίπλωση
; Choose the column where\nto perform line wrapping
;
MSG_WrapCustom_Wrap
_Αναδίπλωση
; _Wrap
;
MSG_Error_NoInfoEOLClass
Αδυναμία δημιουργίας κλάσης InfoEOL.
; Cannot create InfoEOL class.
;
MSG_Error_NoInfoEncodClass
Αδυναμία δημιουργίας κλάσης InfoEncod.
; Cannot create InfoEncod class.
;
MSG_InfoEncod_ENCOD
ECD:
; ECD:
;
MSG_InfoEOL_EOL
EOL:
; EOL:
;
MSG_PrefsGUI_EOL
Ενεργοποίηση
; Enable
;
MSG_PrefsGUI_EOLPos
Πληροφορίες EOL
; EOL Information
;
MSG_PrefsGUI_Encod
Πληροφορίες κωδικοποίησης
; Encoder Information
;
MSG_Gad_NextHelp
Εύρεση επόμενης φράσης.
; Find next occurrence
;
MSG_Gad_ReplaceHelp
Αντικατάσταση φράσης.
; Replace occurrence
;
MSG_PrefsGUI_ScrollPos
Πληροφορίες κουμπιών κύλισης
; Scroll Buttons Information
;
MSG_PrefsGUI_TextInfo
Μπάρα πληροφοριών
; Information Bar
;
MSG_PrefsGUI_Other
Πρόσθετα
; Additional
;
MSG_About_About
\33c\33bNoWinED %s %s (%s)
; \33c\33bNoWinED %s %s (%s)
;
MSG_About_Language
Η ελληνική μετάφραση έγινε από τον\nΑντώνη Ηλιάκη\n\namiga.phantom @ yahoo.gr\nantonis @ amigafuture.de
; English translation provided by\n\33iGianfranco Gignina
;
MSG_Error_NoLittleGrpClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης LittleGrp.
; Cannot create your LitteGrp class...
;
MSG_Error_NoCustomTextClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης CustomText.
; Cannot create your CustomText class...
;
MSG_MenuPrefs_ResetToDefaults
D\0Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
; D\0Reset to defaults
;
MSG_MenuPrefs_LastSaved
L\0Τελευταία αποθήκευση
; L\0Last saved
;
MSG_MenuPrefs_Restore
R\0Επαναφορά
; R\0Restore
;
MSG_Error_PrefsNotExist
Έχετε καθορίσει ένα μη συμβατό αρχείο προτιμήσεων...
; You did specify an incompatible preferences file...
;
MSG_Error_PrefsNotOpened
Λυπάμαι, αδυνατώ να ανοίξω αυτό το αρχείο προτιμήσεων...
; Sorry, I cannot open this preferences file...
;
MSG_Menu_Iconify
I\0Εικονοποίηση
; I\0Iconify
;
MSG_HelpPrefs_GUI
Ψάχνετε πώς να ρυθμίσετε τα χρώματα και την διάσταση της\nεργαλειοθήκης του κειμενογράφου; Επιλέξτε από το μενού 'Ρυθμίσεις'\nτο υπο-μενού 'MUI' και επιλέξτε 'TextEditor', 'TheBar'\nή με όποιο άλλο υπο-πρόγραμμα θέλετε να αλλάξατε την εμφάνιση\nτων γραφικών. Όταν πατήσετε το κουμπί 'Χρήση' ή 'Αποθήκευση'\nοι αλλαγές σας θα επηρεάσουν μόνο το NoWinED, έτσι δεν\nχρειάζεται να ανησυχείτε για τα άλλα προγράμματά σας.
; Are you searching how to configure text editor\ncolours and tool bar dimension? You have to choose\nfrom the 'Settings' menu the 'MUI' menu item and\nselect 'TextEditor', 'TheBar' or any other gadget\nwhich you want to change in its graphical aspect.\nWhen you press the 'Use' or 'Save' button your\nchanges affect only NoWinED, hence you don't have\nto worry about other programs of yours :-)
;
MSG_Error_MCCNotInstalled
Εάν χρειαστούν μια ή περισσότερες κλάσεις MUI από την εφαρμογή,\nαυτές φορτώνονται από τον γονικό κατάλογο αλλά δεν\nγίνεται εγκατάστασή τους στο σύστημα! Εάν θέλετε να ρυθμίσετε οτιδήποτε,\nπαρακαλώ κάντε μια αντιγραφή των περιεχομένων της: NoWinED/Libs/YOURSYSTEM/mui\nστο φάκελο:\nMUI:Libs/mui/
; One or more MCC MUI classes required by NoWinED are\nonly loaded from NoWinED's root drawer but they are\nnot installed permanently on your system!\nIf you want to configure any aspect of them, please\ncopy contents of:nNoWinED/Libs/YOURSYSTEM/mui/\nto:\nMUI:Libs/mui/\ndrawer.
;
MSG_Info_Requester
Μήνυμα εφαρμογής
; NoWinED Message
;
MSG_Error_NoInfoBarClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης InfoBar.
; Cannot create your InfoBar class...
;
MSG_Error_NoLittleTextClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης LittleText.
; Cannot create your LittleText class...
;
MSG_CMenu_FindSelected_PED
Εύρεση μαρκαρισμένου
; Find Highlighted
;
MSG_Menu_FindMarked
H\0Εύρεση μαρκαρισμένου κειμένου
; H\0Find Highlighted Text
;
MSG_FindMarked_NotFound
Αυτό το μαρκαρισμένο κείμενο δε μπορεί να βρεθεί...
; This highlighted text could not be found...
;
MSG_Menu_Close
Κλείσιμο
; Close
;
MSG_Menu_CloseAllPages
L\0Όλων των καρτελών
; L\0All Registers
;
MSG_Menu_SaveAllFiles
2\0Αποθήκευση όλων
; 2\0Save All
;
MSG_Error_UnSavePathText
Το αρχείο \33b%s\33n\ είναι προτατευμένο από εγγραφή!
; The file:\n\33b%s\33n\nis write protected!
;
MSG_Menu_CloseOtherPages
4\0Υπόλοιπες καρτέλες
; 4\0Other Registers
;
MSG_CMenuTBut_Title
Καρτέλες
; Registers
;
MSG_CMenuTBut_NewPage
Νέα
; New
;
MSG_CMenuTBut_SaveAs
Αποθήκευση ως...
; Save As...
;
MSG_CMenuTBut_CloseOtherPages
Κλείσιμο υπόλοιπων
; Close Others
;
MSG_CMenuTBut_CloseSelected
Επιλέχτηκε κλείσιμο
; Close Selected
;
MSG_Error_NoBuTitleGrpClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης BuTitleGrp.
; Cannot create your BuTitleGrp class...
;
MSG_CMenuTBut_SaveAllPages
Αποθήκευση όλων
; Save All
;
MSG_CMenuTBut_CloseAllPages
Κλείσιμο όλων
; Close All
;
MSG_Menu_OpenRecents
Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων
; Open Recently Used Files
;
MSG_Menu_Empty
<Άδειο>
; <Empty>
;
MSG_Menu_OpenAll
=\0Άνοιγμα όλων
; =\0Open All
;
MSG_MenuRecents_1
1
; 1
;
MSG_MenuRecents_2
2
; 2
;
MSG_MenuRecents_3
3
; 3
;
MSG_MenuRecents_4
4
; 4
;
MSG_MenuRecents_5
5
; 5
;
MSG_Gad_ReplaceAll
Όλα!
; All!
;
MSG_Gad_ReplaceAllHelp
Θα γίνει αντικατάσταση σε όλες τις\nφράσεις που θα βρεθούν στο κείμενο.
; Replaces all occurrences of the text to be found.
;
MSG_Gad_Previous
Προηγούμενο
; Prev.
;
MSG_Gad_PreviousHelp
Εύρεση φράσης μπροστά από\nτην τωρινή θέση του κέρσορα.
; Find occurences in front of current\ncursor position.
;
MSG_Gad_FindDOSPattern
Μοτίβο DOS
; DOSPattern
;
MSG_Error_NoDatatypes
Αδυναμία ανοίγματος της datatypes.library\nέκδοσης 40 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open datatypes.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Menu_CloseFind
Κλείσιμο του πλαισίου εύρεσης
; Close the Find panel
;
MSG_Menu_CloseGoToLine
Κλείσιμο του πλαισίου πήγαινε-στη-γραμμή
; Close the Go-To-Line panel
;
MSG_PrefsGUI_AutoSaveOptions
Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης
; Auto-Save Options
;
MSG_PrefsAutoSave_Text
Λεπτά μεταξύ αποθήκευσης:
; Minutes between autosavings:
;
MSG_PrefsGUI_BackupTime
Μεσολάβηση αντίγραφου ασφαλείας
; Backup Intervals
;
MSG_PrefsBackupTime_Text
Λεπτά μεταξύ των αντιγράφων ασφαλείας:
; Minutes between backups:
;
MSG_PrefsGUI_OptionsDropPage
Η ενέργεια Μετακίνησης & Απόθεσης ανοίγει νέα καρτέλα
; Drag & Drop forces new register
;
MSG_PrefsGUI_OptionsDropPageHelp
Η προκαθορισμένη ενέργεια της εφαρμογής\nαποθέτωντας ένα αρχείο πάνω στην τρέχουσα\nκαρτέλα είναι να ανοίξει αυτό το\nαρχείο εκεί. Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή\nκαι αποθέσετε ένα αρχείο πάνω στην\nτρέχουσα καρτέλα η εφαρμογή θα ανοίξει\nτο αρχείο αυτό σε μια νέα.
; NoWinED's default behaviour upon dropping\na file over the current register is to open\nthat file in the current register.\nIf you enable this option and you now drop\na file over the current register NoWinED\nopens the dropped file in a new register.
;
MSG_CMenu_Title_Str
Συμβολοσειρά
; String
;
MSG_ScrollTitleBut_Left
<
; <
;
MSG_ScrollTitleBut_LeftHelp
Πατήστε αυτό το κουμπί με σκοπό να δείτε\nτους δεξιούς τίτλους της καρτέλας.
; Press this button in order to see left\nregister titles.
;
MSG_ScrollTitleBut_Right
>
; >
;
MSG_ScrollTitleBut_RightHelp
Πατήστε αυτό το κουμπί με σκοπό να δείτε\nτους αριστερούς τίτλους της καρτέλας.
; Press this button to see right register\ntitles.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsContextMenu
Περιβάλλον επιλογών
; Context Menus
;
MSG_PrefsGUI_OptionsContextMenuHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή η εφαρμογή θα ενεργοποιήσει\nτα μενού επιλογών περιβάλλοντος σε πολλές περιοχές του\nγραφικού περιβάλλοντος. Ωστόσο, οι χρήστες του MUI 3.8, λόγω\nπροβλήματος της παλιάς έκδοσης, δε θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν\nτις συντομεύσεις. Έτσι, εάν είστε χρήστης του MUI 3.8\nπρέπει να αποφασίσετε τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
; If you enable this checkmark NoWinED will enable\nits context menus in many areas of its GUI.\nHowever, MUI3.8 users, due to a bug of this old MUI\nversion, will not be able to use shortcuts anymore.\nSo, if you are a MUI3.8 user you have to decide\nwhether to use context menu or shortcuts, I'm afraid...
;
MSG_PrefsGad_SmartCut
Συντομεύσεις
; SmartCuts
;
MSG_PrefsGad_SmartCutHelp
Εάν επιλέξετε αυτό το κουμπί μπορείτε να\nδιαχειρήσετε τις επιλογές συντομεύσεων.
; If you select this button\nyou can manage SmartCuts settings.
;
MSG_Error_NoExpansion
Αδυναμία ανοίγματος expansion.library\nέκδοσης 52.2 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open expansion.library\nof version 52.2 or better.
;
MSG_Menu_ToUpper
6\0Αλλαγή σημαδεμένου κειμένου σε κεφαλαία
; 6\0Marked Text Written Upper Case
;
MSG_Menu_ToLower
8\0Αλλαγή σημαδεμένου κειμένου σε πεζά
; 8\0Marked Text Written Lower Case
;
MSG_Menu_Insert
Τ\0Εισαγωγή...
; T\0Insert...
;
MSG_Menu_ToolTypes
Παράμετροι εργαλείου
; ToolTypes
;
MSG_Menu_InfoBar
+\0Μπάρα πληροφοριών;
; +\0InfoBar?
;
MSG_PrefsGUI_RecentsLen
Μήκος μενού πρόσφατων αρχείων
; Menu width of Recently Used Files
;
MSG_PrefsGUI_GUIOptions
Μετακίνηση & απόθεση και περιβάλλον επιλογών
; Drag & Drop and Context Menus
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarBottomUp
Μπάρα πληροφοριών
; InfoBar Information
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarUp
Από πάνω
; Above editor
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarBottom
Από κάτω
; Bottom editor
;
MSG_Error_AISSVER
Η εφαρμογή εντόπισε μια εγκατάσταση του AISS. Ωστόσο,\nη εγκατάσταση αυτή είναι παλαιά! Εάν θέλετε η\nεφαρμογή να κάνει χρήση των απεικονίσεων AISS\nθα πρέπει να εγκαταστήσετε την έκδοση 4.4+.\nΗ εφαρμογή κάνει χρήση των προκαθορισμένων απεικονίσεών της.
; NoWinED has detected an AISS installation.\nHowever, your AISS installation is too old!\nIf you want NoWinED to make use of AISS images you\nwill have to install AISS 4.4+. But don't worry. :-)\nNoWinED now uses its default images :-)
;
MSG_PrefsGUI_TextModeTitle
Απεικονίσεις τροποποιημένης μπάρας
; Bars Custom Images
;
MSG_PrefsGUI_TextMode
Μη χρήση απεικονήσεων για τα κουμπιά τροποποιημένης μπάρας
; No images for buttons custom bars
;
MSG_PrefsGUI_TextModeHelp
Για τους λάτρεις της κλασικής παρουσίασης μπορείτε\nνα κρύψετε τις απεικονίσεις για: το πλαίσιο εύρεσης\nκαι πήγαινε-στη-γραμμή καθώς και για τα κουμπιά κύλισης.
; For enthusiasts of the classic presentation I can\nhide the button images for: Find & Go-To-Line panel\nand Scroll Buttons.
;
MSG_PrefsGUI_AutoWrapTitle
Αυτόματη αναδίπλωση (WYSIWYG)
; Auto Line Wrap (WYSIWYG)
;
MSG_PrefsGUI_AutoWrap
Ενεργοποίηση
; Enable
;
MSG_PrefsAutoWrap_Text
Αναδίπλωση γραμμής στην στήλη:
; Line Wrap at Column:
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAutoSaveHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, και εάν το τρέχων αρχείο\nέχει ένα όνομα το οποίο έχει αλλαχτεί χωρίς να έχει αποθηκευτεί\nακόμα, τότε θα αποθηκευτεί αυτόματα μετά από κάποια\nώρα που θα έχετε ορίσει εδώ.
; If you enable this option, if your current file has\na name and you have modified it without having it\nsaved yet then it will be automatically saved after\na period of time has elapsed that you define here.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAutoWrapHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή και εισάγετε\nτον αριθμό της στήλης εδώ, τότε το κείμενο θα αποθηκευτεί\nόπως φαίνεται στον κειμενογράφο.
; If you enable this option and enter the column\nnumber here, your text will be saved exactly like\nit appears within the editor.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAmiDockHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, μπορείτε να διαχειρήσετε\nτην εφαρμογή από το AmiDock. Έτσι σας δίνεται η επιλογή για\nδημιουργία νέων εγγράφων, άνοιγμα προτιμήσεων, εικονοποίηση\nκαι μη, και εμφάνιση της εφαρμογής στο παρασκήνιο.
; If you enable this option, you can manage NoWinED\nfrom AmiDock, so you can create new documents, open\npreferences, iconify, uniconify and bring to front\nNoWinED from AmiDock.
;
MSG_Error_NoTabButClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης TabBut.
; Cannot create your TabBut class...
;
MSG_Gad_TabButCancelHelp
Κλείσιμο αυτής της καρτέλας.
; Closes this register.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsConfirmQuit
Επιβεβαίωση εξόδου σε πολλές καρτέλες
; Confirm quit with several registers.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsConfirmQuitHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τότε κλείνωντας το παράθυρο\nτης εφαρμογής ενώ υπάρχουν πολλές καρτέλες ανοιχτές,\nθα σας ζητηθεί επιβεβαίωση. Αυτό δεν έχει καμία σχέση εάν\nκάνετε έξοδο από το μενού ή με χρήση συντόμευσης.
; If you enable this checkmark, when clicking the\nwindow close gadget and while several registers are\nopen, NoWinED will ask you to confirm the quit.\nThis hasn't any influence if you invoke quit from\nthe menu or using its shortcut.
;
MSG_Message_QuitMessage
Επιβεβαίωση εξόδου
; Confirm quit
;
MSG_Message_QuitText
Πηγαίνετε να κλείσετε την εφαρμογή με \33b%ld\33n\ ανοιχτές καρτέλες.\nΣίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;
; You're going to quit NoWinED with \33b%ld\33n\nopened registers. Still continue quitting NoWinED?
;
MSG_Message_QuitGadgets
_Εξοδος|*_Ακύρωση
; _Quit|*_Cancel
;
MSG_Error_FileNotFound
Το αρχείο δεν βρέθηκε!
; File not found!
;
MSG_Error_DeviceNotFound
Η συσκευή που βρίσκεται το αρχείο δεν έχει προσαρτηθεί.
; The device on which the file lives\nis not mounted.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTitlePath
Όλη η διαδρομή ως τίτλος παραθύρου
; Entire path as window's title
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTitlePathHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η εφαρμογή θα\nεμφανίσει όλη την διαδρομή του τρέχωντος αρχείου\nπου κάνετε επεξεργασία στον τίτλο παραθύρου.
; If you enable this checkmark NoWinED will display\nthe entire path of the current file you're editing\nas the window's title.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSingleIstanceHelp
Όταν συσχετίσετε την εφαρμογή με ένα προκαθορισμένο εικονίδιο\nεφαρμογής και κάνετε διπλό-κλικ σε αυτό, η ενέργεια αυτή\nθα ανοίξει το αρχείο σε μια νέα καρτέλα εάν τρέχει ήδη η\nεφαρμογή, αντί να ανοίξει ξανά την ίδια εφαρμογή σε ένα νέο\nπαράθυρο για αυτό το αρχείο.
; When you associate NoWinED with a project deficon\nand you double click such an icon, this action will\nopen this file in a new register if there is a\nrunning instance of NoWinED instead of opening a\nnew instance of NoWinED for this file.
;
MSG_Menu_Print
Εκτύπωση
; Print
;
MSG_Menu_PrintNow
P\0Τώρα!
; P\0Now!
;
MSG_Menu_PrintCustom
1\0Τροποποιημένη...
; 1\0Custom...
;
MSG_Error_NoDiskfont
Αδυναμία ανοίγματος diskfont.library\nέκδοσης 37 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open diskfont.library\nof version 37 or better.
;
MSG_printWin_Title
Τροποποιημένη εκτύπωση
; Custom Print
;
MSG_printWin_Print
_Εκτύπωση
; _Print
;
MSG_printWin_CfgSysPrefsTitle
Ρύθμιση προτιμήσεων συστήματος
; Configure System Preferences
;
MSG_printWin_WrapTitle
Αναδίπλωση γραμμής
; Line Wrap
;
MSG_printWin_FontTitle
Γραμματοσειρά
; Font
;
MSG_printWin_PrintGfx
Εκτυπωτής Gfx
; PrinterGfx
;
MSG_printWin_PrintPS
Εκτυπωτής PS
; PrinterPS
;
MSG_printWin_TextWrapped
Αναδίπλωση γραμμών κειμένου (προκαθορισμένη)
; Wrap lines of text (default)
;
MSG_printWin_DefaultFont
Προκαθορισμένη
; Default
;
MSG_printWin_PopASLFontStr
Παρακαλώ επιλέξτε γραμματοσειρά...
; Please select a font...
;
MSG_Error_NoPrintWinClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης printWin.
; Cannot create printWin class.
;
MSG_Error_NoWorkbench
Αδυναμία ανοίγματος workbench.library\nέκδοσης 44 ή μεγαλύτερη.
; Cannot open workbench.library\nof version 44 or better.
;
MSG_Print_Begin
Η εκτύπωση άρχισε
; Printout started
;
MSG_Print_Perc
Ολοκληρώθηκε σε
; Completed to 
;
MSG_Error_NotGraphics
Ο οδηγός εκτυπωτή δεν έχει οριστεί κανονικά.\nΠαρακαλώ τρέξτε την εφαρμογή PrinterGfx και\nορίστε τις παραμέτρους γραφικών κανονικά.
; Your printer (driver) is not set up properly.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nset graphical parameters properly.
;
MSG_Error_BadDimension
Ο οδηγός εκτυπωτή δεν έχει οριστεί κανονικά.\nΠαρακαλώ τρέξτε την εφαρμογή PrinterGfx και\nορίστε τις παραμέτρους διάστασης κανονικά.
; Your printer (driver) is not set up properly.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nset dimension parameters properly.
;
MSG_Error_Printer
Ο εκτυπωτής επέστρεψε με ένα σφάλμα. Παρακαλώ τρέξτε\nτην εφαρμογή PrinterGfx και λύστε το πρόβλημα...
; Your printer returned an error to me.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nsolve this problem...
;
MSG_printWin_TextAdapted
Προσαρμοσμένο κείμενο
; Text adapted
;
MSG_printWin_TextNoOperation
Καμία ενέργεια
; No operation
;
MSG_printWin_TextWrappedHelp
Το κείμενο θα μετακινηθεί εάν\nβρεθεί πέρα από τα όρια της σελίδας.
; Your text will be wrapped if\nit goes beyond paper bounds.
;
MSG_printWin_TextAdaptedHelp
Το κείμενο θα προσαρμοστεί ώστε\nνα ταιριάξει με τα όρια της σελίδας.
; Your text will be adapted to\nmatch the paper bounds.
;
MSG_printWin_TextNoOperationHelp
Καμία ενέργεια δεν έγινε στο κείμενο.\nΩστόσο, αυτό σημαίνει ότι μερικά τμήματα\nτου κειμένου δεν μπορούν να εκτυπωθούν.
; No operation will be performed\nat your text, however, it means\nthat parts of your text cannot\nbe printed.
;
MSG_printWin_OptionsTitle
Επιλογές
; Options
;
MSG_About_Loading
<< Φόρτωση >>
; <<<Loading>>>
;
MSG_Error_AROSDoesntSupportThis
Λυπάμαι, το AROS δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό.\nΠαρακαλώ κάντε τα παράπονά σας στους κατασκευαστές του συστήματος.
; Sorry, AROS doesn't support this feature.\nPlease complain your needs the developers of this\nsystem.
;
MSG_Error_NoAROSLib
Αδυναμία ανοίγματος aros.library
; Cannot open aros.library
;
MSG_Error_JustInPrinting
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει\nη εκτύπωση του παρόντος εγγράφου.
; You are a very marrano user, do you know how many\ntimes I had to re-implement this print process in\norder to be useable?\nAnd now you also want print-spooling?!?!\nYou have to wait till current print process is\nfinished - then you can launch a new one... ^_-
;
MSG_Error_PrintingRunning
Υπάρχει διαδικασία εκτύπωσης, παρακαλώ\nπεριμένετε μέχρι να τελειώσει.
; A printout is processing,\nplease wait its end to quit.
;
MSG_SubProcPrint_Title
Διαδικασία εκτύπωσης
; NoWinED's Print Process
;
MSG_SubProcPrint_Description
Διαδικασία εκτύπωσης.\nΤυπώνετε ήδη κάτι.
; NoWinED's Print SubProcess,\nYou're printing something ^_^
;
MSG_SubProcPrint_GroupTitle
Κατάσταση
; Status
;
MSG_Error_TurboPrintInstalled
Η εφαρμογή εντόπισε ότι έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή TurboPrint.\nΘέλετε να την χρησιμοποιήσετε;
; NoWinED has detected you have installed\nTurboPrint on your system.\nDo you want use TurboPrint?
;
MSG_Error_TPGadgets
_Αποθήκευση και χρήση|_Χρήση|*Α_κύρωση
; _Save & Use|_Use|*_Don't use
;
MSG_PrefsGUI_Print
Επιλογές εκτύπωσης
; Print Options
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTurboPrint
Χρήση της εφαρμογής TurboPrint εάν υπάρχει
; Use, in case installed, TurboPrint
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTurboPrintHelp
Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η εφαρμογή θα\nκάνει χρήση του προγράμματος TurboPrint εάν\nβρίσκεται στο σύστημά σας, για την εκτύπωση.
; If you enable this checkmark\nNoWinED will use TurboPrint,\nin case it is installed on your\nsystem, for the print job.
;
MSG_SubProcPrint_NoPrinterDevice
Αδυναμία ανοίγματος printer.device.
; I cannot open printer.device...
;
MSG_Error_ObjectInUse
Το αρχείο βρίσκεται σε χρήση, περιμένετε\nλίγο ή ελέγξτε το αρχείο...
; File is in use, wait a while\nor check your file...
;
MSG_Error_DimensionOverflow
Έχετε ορίσει κακώς τις διαστάσεις του χαρτιού.\nΠαρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.
; You have badly defined the paper dimensions.\nPlease configure your Printer settings.
;
MSG_Error_NoFindIntoFilesBarClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης findIntoFilesBar.
; Cannot create findIntoFilesBar class.
;
MSG_Menu_FindFiles
U\0Εύρεση στα ανοιχτά έγγραφα...
; U\0Find in opened documents...
;
MSG_Menu_HideFindFiles
U\0Απόκρυψη εύρεσης σε ανοιχτά έγγραφα
; U\0Hide Find in opened documents
;
MSG_Gad_Stop
Διακοπή
; Stop
;
MSG_Gad_StopHelp
Διακοπή εύρεσης σε ανοιχτά έγγραφα.
; Stop Find in opened documents
;
MSG_FindFiles_FindIntoFilesResults
Αποτέλεσμα εύρεσης σε ανοιχτά έγγραφα:
; Find in opened document result:
;
MSG_Error_UnSaveProfiles
Αδυναμία εγγραφής του επιλεγμένου αρχείου προφίλ.
; I'm not able to write chosen profile file.
;
MSG_prefsBKDir_DefaultDir
Προκαθορισμένος
; Default
;
MSG_Error_NoBackupDirectory
Αδυναμία πρόσβασης του καταλόγου αντίγραφου ασφαλείας: %s\nΠαρακαλώ ελέγξτε το σύστημά σας.
; I cannot access the follow backup directory:\n%s\nPlease check your system.
;
MSG_PrefsGUI_PathProfile
Αρχείο προφίλ συντόμευσης
; Smartcut profile file
;
MSG_Error_NoSubNListtreeClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης subNListtree.
; Cannot create subNListtree class.
;
MSG_Gad_FindIntoFilesHelp
Εύρεση περιεχόμενου συμβολοσειράς στα ανοιχτά αρχεία.
; Find string content into opened files
;
MSG_Error_TempErrOnOS4Page
Λυπάμαι, λόγω ενός προβλήματος της έκδοσης MUI 3.9,\nείναι αδύνατο το άνοιγμα για περισσότερες από 127 σελίδες.
; Sorry, on MUI3.9 due to a bug to this version,\nit's not posible to open more than 127 pages :-(
;
MSG_CMenuRB_Title
Γονική μπάρα
; Rootbar
;
MSG_CMenuRB_Hide
Απόκρυψη
; Hide
;
MSG_CMenuRB_Configure
Διαμόρφωση...
; Configure...
;
MSG_Error_NoMinMaxGrpClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης minMaxGrp.
; Cannot create your minMaxGrp class...
;
MSG_Error_NoSubTheButtonClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης subTheButton.
; Cannot create your subTheButton class...
;
MSG_Error_NoWinToolbarPrefsClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης winToolbarPrefs.
; Cannot create your winToolbarPrefs class...
;
MSG_winToolbarPrefs_Title
Προτιμήσεις εργαλειοθήκης
; Toolbars prefs
;
MSG_Menu_ToolbarSettings
Επεξεργασία προτιμήσεων εργαλειοθήκης
; Edit Toolbar Prefs...
;
MSG_ToolbarPrefs_Description
Σύρετε ένα κουμπί πάνω στην εργαλειοθήκη για να το προσθέσετε
; Drag a button on NoWinED toolbar to add it
;
MSG_Gad_Separator
Διαχωριστής
; Separator
;
MSG_Gad_OpenInNewPage
Άνοιγμα σελίδας
; OpenInNewP.
;
MSG_Gad_OpenInNewPageHelp
Άνοιγμα στη νέα σελίδα.
; Open Into New Page
;
MSG_Gad_OpenAllRecents
Άνοιγμα προσφάτων
; OpenRecents
;
MSG_Gad_OpenAllRecentsHelp
Άνοιγμα όλων των προσφάτων αρχείων.
; Open All Recents Files
;
MSG_Gad_Append
Προσάρτηση
; Append
;
MSG_Gad_AppendHelp
Επισυνάψτε ένα αρχείο στο τρέχων κείμενο.
; Append at the current\ntext a file
;
MSG_Gad_SaveAs
Αποθήκευση ως
; SaveAs
;
MSG_Gad_SaveAsHelp
Αποθήκευση ως...
; Save As...
;
MSG_Gad_SaveAll
Αποθήκευση όλων
; SaveAll
;
MSG_Gad_SaveAllHelp
Αποθήκευση όλων των ανοιχτών αρχείων.
; Save All Opened Files
;
MSG_Gad_Export
Εξαγωγή
; Export
;
MSG_Gad_ExportHelp
Εξαγωγή τρέχωντος αρχείου...
; Export current file...
;
MSG_Gad_Print
Εκτύπωση
; Print
;
MSG_Gad_PrintHelp
Εκτύπωση τρέχωντος κειμένου.
; Print Current Text
;
MSG_Gad_PrintCustom
Εκτύπωση προτίμησης
; PrintCustom
;
MSG_Gad_PrintCustomHelp
Εκτύπωση επιλέγοντας μια τροποποιημένη διαμόρφωση.
; Print choosing a custom\nconfiguration
;
MSG_Gad_CloseCurrentPage
Κλείσιμο
; Close
;
MSG_Gad_CloseCurrentPageHelp
Κλείσιμο τρέχουσας σελίδας.
; Close Current Page
;
MSG_Gad_CloseAll
Κλείσιμο όλων
; CloseAll
;
MSG_Gad_CloseAllHelp
Κλείστε όλες τις ανοιχτές σελίδες.
; Close All Opened Pages
;
MSG_Gad_CloseOthers
Κλείστε υπόλοιπες
; CloseOthers
;
MSG_Gad_CloseOthersHelp
Κλείστε τις υπόλοιπες σελίδες εκτός την τρέχουσα.
; Close All Other Pages\nExcept Current One
;
MSG_Gad_About
Σχετικά με
; About
;
MSG_Gad_AboutHelp
Σχετικά με την εφαρμογή.
; About NoWinED...
;
MSG_Gad_Iconify
Εικονοποίηση
; Iconify
;
MSG_Gad_IconifyHelp
Εικονοποίηση της εφαρμογής.
; Iconify NoWinED
;
MSG_Gad_Quit
Έξοδος
; Quit
;
MSG_Gad_QuitHelp
Έξοδος από την εφαρμογή.
; Quit NoWinED
;
MSG_Gad_Delete
Διαγραφή
; Delete
;
MSG_Gad_DeleteHelp
Διαγραφή τρέχωντος κειμένου.
; Delete Current Text
;
MSG_Gad_Erase
Απαλοιφή
; Erase
;
MSG_Gad_EraseHelp
Απαλοιφή τρέχωντος κειμένου.
; Erase Current Text
;
MSG_Gad_Wrap79
Αναδίπλωση στη στήλη 79
; WrapAtCol79
;
MSG_Gad_Wrap79Help
Αναδίπλωση σημαδεμένου κειμένου\nστη στήλη 79.
; Wrap Marked Text\nAt Column 79
;
MSG_Gad_WrapN
Αναδίπλωση στη στήλη Ν
; WrapAtColN
;
MSG_Gad_WrapNHelp
Αναδίπλωση σημαδεμένου κειμένου και επιλογή στήλης...
; Wrap Marked Text\nChoosing Column...
;
MSG_Gad_UnWrap
Αναίρεση αναδίπλωσης
; UnWrap
;
MSG_Gad_UnWrapHelp
Αναίρεση αναδίπλωσης σημαδεμένου κειμένου.
; Unwrap Marked Text
;
MSG_Gad_UpperCase
Κεφαλαία
; UpperCase
;
MSG_Gad_UpperCaseHelp
Σημαδεμένο κείμενο σε κεφαλαία.
; Upper Case Marked Text
;
MSG_Gad_LowerCase
Πεζά
; LowerCase
;
MSG_Gad_LowerCaseHelp
Σημαδεμένο κείμενο σε πεζά.
; Lower Case Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyLeft
Ευθυγράμμιση αριστερά
; JustifyLeft
;
MSG_Gad_JustifyLeftHelp
Ευθυγράμμιση σημαδεμένου κειμένου αριστερά.
; Justify Left Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyCenter
Ευθυγράμμιση κέντρο
; JustifyCenter
;
MSG_Gad_JustifyCenterHelp
Ευθυγράμμιση σημαδεμένου κειμένου στο κέντρο.
; Justify Center Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyRight
Ευθυγράμμιση δεξιά
; JustifyRight
;
MSG_Gad_JustifyRightHelp
Ευθυγράμμιση σημαδεμένου κειμένου δεξιά.
; Justify Right Marked Text
;
MSG_Gad_FindNext
Εύρεση επόμενου
; FindNext
;
MSG_Gad_FindNextHelp
Εύρεση επόμενης φράσης στο κείμενο.
; Find Next occurrance of text
;
MSG_Gad_FindMarked
Εύρεση σημαδεμένου
; FindMarked
;
MSG_Gad_FindMarkedHelp
Εύρεση σημαδεμένου κειμένου.
; Find Highlighted Text
;
MSG_Gad_FindInFiles
Εύρεση σε αρχεία
; FindInFiles
;
MSG_Gad_FindInFilesHelp
Εύρεση σε ανοιχτά έγγραφα...
; Find In Opened Documents...
;
MSG_Gad_ReplaceAll2
Αντικατάσταση όλων
; ReplaceAll
;
MSG_Gad_ReplaceAll2Help
Αντικατάσταση σε όλες τις φράσεις του κειμένου.
; Replace All occurrance of text
;
MSG_Gad_ReplaceNext
Αντικατάσταση επόμενου
; ReplaceNext
;
MSG_Gad_ReplaceNextHelp
Αντικατάσταση επόμενης φράσης στο κείμενο.
; Replace Next occurrance of text
;
MSG_Gad_Prefs2
Προτιμήσεις
; Prefs
;
MSG_Gad_Prefs2Help
Επεξεργασία προτιμήσεων...
; Edit Preferences...
;
MSG_Gad_ToolbarPrefs
Προτιμήσεις εργαλειοθήκης
; ToolbarPrefs
;
MSG_Gad_ToolbarPrefsHelp
Επεξεργασία προτιμήσεων εργαλειοθήκης...
; Edit Toolbar Preferences...
;
MSG_Gad_MUIPrefs
MUI
; MUI
;
MSG_Gad_MUIPrefsHelp
Επεξεργασία προτιμήσεων MUI για την εφαρμογή...
; Edit MUI Preferences for NoWinED...
;
MSG_Gad_SaveTooltypes
Αποθήκευση παραμ. εργαλ.
; SaveTT.
;
MSG_Gad_SaveTooltypesHelp
Αποθήκευση παραμέτρων εργαλείου.
; Save Tooltypes
;
MSG_Error_NoSubTheBarClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης subTheBar.
; Cannot create your subTheBar class...
;
MSG_Error_NoSubVirtGrpDDClass
Αδυναμία δημιουργίας της κλάσης subVirtGrpDD.
; Cannot create your subVirtGrpDD class...
;
MSG_Gad_AddAButton
Αποθέστε ένα κουμπί!
; Drop a button!
;
MSG_Menu_ReplaceAll
Αντικατάσταση όλων
; Replace All
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Title
Κουμπί
; Button
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Remove
Απομάκρυνση
; Remove
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Add
Προσθήκη
; Add 
;
MSG_PrefsGUI_DropPageSamePage
Άνοιγμα αρχείου απόθεσης στην κύρια σελίδα
; Open dropped file into current page
;
MSG_PrefsGUI_DropPageNewPage
Άνοιγμα αρχείου απόθεσης σε νέα σελίδα
; Open dropped file into new page
;
MSG_PrefsGUI_DropPageLink
Εισάγετε διαδρομή του αρχείου απόθεσης
; Insert path of dropped file
;
MSG_CMenuRB_RemoveAllSpaces
Αφαίρεση διαχωριστικών
; Remove all separators
;
MSG_CMenuRB_RemoveAllButtons
Αφαίρεση κουμπιών
; Remove all buttons
;
MSG_TBPrefs_TitleBarOptions
Επιλογές μπάρας εφαρμογής
; NoWinED bar options
;
MSG_WinTBPrefs_RestoreUsedBar
Επαναφορά εργαλειοθήκης
; Restore used toolbar
;
MSG_Menu_FindPrevious
Εύρεση προηγούμενου
; Find previous
;
MSG_Error_NoKeymap
Δε βρέθηκε η keymap.library 39.x ή μεγαλύτερη.
; No keymap.library 39.x or superior
;
MSG_BackupsRestore_Question
Το NoWinED βρήκε μερικά αρχεία ασφαλείας από την εργασία σας,\nπροφανώς το πρόγραμμα δεν έκλεισε φυσιολογικά.\n\nΘέλετε να ανακτήσετε τα αρχεία ασφαλείας;
; NoWinED has found some backup files of your work,\nprobably program was anomally closed.\n\nDo you want recover backup files ?
;
MSG_BackupsRestore_Gadgets
_Ανάκτηση Όλων|_Επιλογή...|*Α_κύρωση
; _RecoverAll|Ch_oose...|*_Cancel
;
