## version $VER: NoWinED.catalog 0.83 (31.07.2012)
## codeset 0
## language italiano
## chunk AUTH Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
;
MSG_Error_ReqTitle
Errore di NoWinED
; NoWinED Error
;
MSG_Error_ReqGadget
*_OK
; *_Ok
;
MSG_Message_Gadget
Messaggio di NoWinED
; NoWinED Message
;
MSG_Info_Gadget
Per favore salva i ToolType e riavvia\nNoWinED per visualizzare i nuovi font...
; Please save tooltypes and restart\nNoWinED in order to visual new font...
;
MSG_Error_OWGadgets
_OK|*_Annulla
; _Ok|*_Cancel
;
MSG_Error_NoMemory
Impossibile riservare sufficiente memoria per questo file...
; I'm not able to reserve sufficient RAM for this file...
;
MSG_Error_NoLoadForError
Impossibile caricare questo tipo di file...
; I'm not able to load this file, sorry...
;
MSG_Error_OWText
Sovrascrivere il file?
; Overwrite file?
;
MSG_Error_NEWText
Si desidera creare un nuovo file?
; Shall I create a new file?
;
MSG_Warning_TextUTF
NoWinED ha trovato nella pagina alcuni caratteri che non sembrano\nappartenere al set ASCII convenzionale.\nSi desidera caricare il proprio file di testo come UTF-8?
; NoWinED has detected some characters which\ndo not correspond ASCII; do you want me to\ntreat entire text as UTF-8?
;
MSG_Warning_UTFGadgets
_Si, caricalo come UTF-8|*_No grazie!
; _Yes, load as UTF-8|*_No please!
;
MSG_Error_ModifiedSavePageText
Il file: \33l\33b%s\33n\nè stato modificato senza essere stato precedentemente salvato !\n\nCaricando un nuovo file di testo nella pagina in uso o chiudendo\nNoWinED, tutte le recenti modifiche al testo andranno perdute !\n\nSi desidera caricare lo stesso il nuovo file ?
; The file: \33l\33b%s\33n\nchas been modified.\nIf you load in a new file into this register\nor shut down this register your modifications\nwill be lost!\nDon't you want to save your text before proceeding?
;
MSG_Error_MSPGadgets
_Si|_No|*_Annulla
; _Yes|_No|*_Cancel
;
MSG_Error_UnknowText
Errore sconosciuto! Verifica il file...
; Unkown error! Check your file...
;
MSG_Error_NotTranscodedText
Spiacente, impossibile salvare questo testo nel formato 'originale'.\nSelezionare una modalità di salvataggio che converta questo tipo\ndi file...
; Sorry, I cannot save your text in the original\nformat; please choose instead converted format...
;
MSG_Error_UnSaveText
Il file è protetto da scrittura!
; File is write protected!
;
MSG_Error_SaveNothingText
Non è presente alcun testo da salvare...
; Nothing to be saved...
;
MSG_Error_UnLoadText
Il file è protetto in lettura!
; File is read protected!
;
MSG_Error_IconNotWritten
Il file icona è protetto da scrittura!
; Icon file is write protected!
;
MSG_Error_MarranoError
Attenzione, si è verificato un errore su NoWinED.\nPer favore segnala questo problema all'autore del programma...
; I, the fault in NoWinED, shall instruct you, you\nwould like to send a message to my author in order\nto do news about me...
;
MSG_Error_NoMem
Memoria disponibile insufficiente.
; Not enough memory available.
;
MSG_Error_NoUtility
Impossibile aprire utility.library versione 40 o superiore.
; Cannot open utility.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Error_NoIcon
Impossibile aprire icon.library versione 41 o superiore.
; Cannot open icon.library\nof version 41 or better.
;
MSG_Error_NoASL
Impossibile aprire asl.library versione 45 o superiore.
; Cannot open asl.library\nof version 45 or better.
;
MSG_Error_NoLocale
Impossibile aprire locale.library versione 44 o superiore.
; Cannot open locale.library\nof version 44 or better.
;
MSG_Error_NoLayers
Impossibile aprire layers.library versione 45 o superiore.
; Cannot open layers.library\nof version 45 or better.
;
MSG_Error_NoApplicationLib
Impossibile aprire application.library.
; Cannot open application.library.
;
MSG_Error_NoMUIMaster
Impossibile aprire muimaster.library versione 19 o superiore.\nPer favore installa MUI 3.x
; Cannot open muimaster.library\nof version 19 or better.\nPlease install MUI :-)
;
MSG_Error_NoMUIMaster20
Impossibile aprire muimaster.library versione 20 o superiore.\nPer favore installa MUI 4.x...
; Cannot open muimaster.library\nof version 20 or better.\nPlease install MUI4...
;
MSG_Error_NoAsyncIO
Impossibile aprire asyncio.library versione 40 o superiore.\nPer favore installa questa libreria.
; Cannot open asyncio.library\nof version 40 or better.\nPlease install it :-)
;
MSG_Error_NoIFFParse
Impossibile aprire iffparse.library versione 40 o superiore.\nPer favore installa questa libreria.
; Cannot open iffparse.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Error_NoCodesets
Impossibile aprire codesets.library versione 6 o superiore.\nPer favore installa questa libreria.
; Cannot open codesets.library\nof version 6 or better.\nPlease install it :-)
;
MSG_Error_NoUni
Impossibile aprire uni.library versione 5.14 o superiore.\nPer favore installa questa libreria.
; Cannot open uni.library 5.14+,\nplease install it :-)
;
MSG_Error_ReadArgs
Impossibile leggere gli argomenti...
; Cannot read your arguments...
;
MSG_Error_NoLoc
Impossibile aprire le impostazioni predefinite della lingua.\nPer favore vai alle preferenze di sistema e specifica una\nlingua predefinita.
; Cannot open default locale; please launch your locale\npreference application and set a default locale.
;
MSG_Error_NoMCC
Impossibile aprire %s versione %ld.%ld o superiore.\nPer favore aggiorna il tuo sistema...
; Cannot open %s of version %ld.%ld or better.\nPlease upgrade your system...
;
MSG_Error_NopagEDClass
Impossibile creare la classe pagED...
; Cannot create your pagED class...
;
MSG_Error_NoEDClass
Impossibile creare la classe ED...
; Cannot create your ED class...
;
MSG_Error_NoGrpEDClass
Impossibile creare la classe GrpED...
; Cannot create your GrpED class...
;
MSG_Error_NoMainGroupClass
Impossibile creare la classe MGroup...
; Cannot create MGroup class...
;
MSG_Error_NoAppClass
Impossibile creare la classe App.
; Cannot create App class.
;
MSG_Error_NoAppDockClass
Impossibile creare la classe appDock...
; Cannot create appDock class...
;
MSG_Error_NoWinClass
Impossibile creare la classe Win.
; Cannot create Win class.
;
MSG_Error_NoAboutClass
Impossibile creare la classe About.
; Cannot create About class.
;
MSG_Error_NolistEDClass
Impossibile creare la classe listED.
; Cannot create listED class.
;
MSG_Error_NoRootBarClass
Impossibile creare la classe rootBar.
; Cannot create rootBar class.
;
MSG_Error_NoFindBarClass
Impossibile creare la classe findBar.
; Cannot create findBar class.
;
MSG_Error_NoTitleButClass
Impossibile creare la classe titleBut.
; Cannot create titleBut class.
;
MSG_Error_NoCounterClass
Impossibile creare la classe counter.
; Cannot create counter class.
;
MSG_Error_NoListButGrpClass
Impossibile creare la classe listButGrp.
; Cannot create listButGrp class.
;
MSG_Error_NoWinPrefsClass
Impossibile creare la classe winPrefs.
; Cannot create winPrefs class.
;
MSG_Error_NoGoToLineClass
Impossibile creare la classe GoToLine.
; Cannot create GoToLine class.
;
MSG_Error_NoCustomStrClass
Impossibile creare la classe CustomStr.
; Cannot create CustomStr class.
;
MSG_Error_NoRequesterFormatClass
Impossibile creare la classe RequesterFormat.
;
; Cannot create RequesterFormat class.
;
MSG_Error_NoWrapCustomClass
Impossibile creare la classe WrapCustom.
; Cannot create WrapCustom class.
;
MSG_Error_CantCreateDirs
Impossibile creare le directory di NoWinED.
; Cannot create NoWinED directories.
;
MSG_Error_NoApp
Impossibile creare l'applicazione.
; Cannot create application.
;
MSG_Error_NoWin
Impossibile aprire la finestra principale.
; Cannot open main window.
;
MSG_Error_Aborted
Interrotto.
; Interrupted.
;
MSG_Info_Welcome
Benvenuti in NoWinED, l'editor marrano!
; Welcome to NoWinED, a marrano editor!
;
MSG_Info_ASL_Open
Apri pagina...
; Open text...
;
MSG_Info_ASL_Save
Salva pagina...
; Save text...
;
MSG_App_Copyright
© 2008-3008 di Gianfranco Gignina
; ©2008-3008 by Gianfranco Gignina
;
MSG_App_Author
Gianfranco 'ShInKurO' Gignina
; Gianfranco ShInKurO Gignina
;
MSG_App_Description
NoWinED è un potente editor di testi nato per la redazione\ndegli articoli sulla rivista NOWindowsMagazine...
; NoWinED is an editor to write\nNoWindowsMagazine style articles...
;
MSG_List_NewFile
Nuovo file
; New File
;
MSG_Menu_Project
Progetto
; Project
;
MSG_Menu_NewPage
N\0Nuova pagina
; N\0New Register
;
MSG_Menu_OpenFile
O\0Apri...
; O\0Open...
;
MSG_Menu_OpenFilePage
0\0Apri in una nuova pagina...
; 0\0Open in new Register...
;
MSG_Menu_SaveFile
S\0Salva
; S\0Save
;
MSG_Menu_SaveAsFile
W\0Salva come...
; W\0Save As...
;
MSG_Menu_Export
G\0Esporta...
; G\0Export...
;
MSG_Menu_ClosePage
K\0Pagina corrente
; K\0Current Register
;
MSG_Menu_About
?\0Informazioni su NoWinED...
; ?\0About NoWinED...
;
MSG_Menu_AboutMUI
!\0Informazioni su MUI...
; !\0About MUI...
;
MSG_Menu_Help
1\0Aiuto
; 1\0Help
;
MSG_Menu_Quit
Q\0Chiudi
; Q\0Quit
;
MSG_Menu_Edit
Modifica
; Edit
;
MSG_Menu_Cut
X\0Taglia
; X\0Cut
;
MSG_Menu_Copy
C\0Copia
; C\0Copy
;
MSG_Menu_Paste
V\0Incolla
; V\0Paste
;
MSG_Menu_Delete
D\0Cancella
; D\0Delete
;
MSG_Menu_Undo
Z\0Annulla
; Z\0Undo
;
MSG_Menu_Redo
Y\0Ripristina
; Y\0Redo
;
MSG_Menu_Erase
3\0Elimina
; 3\0Erase
;
MSG_Menu_SelectAll
A\0Seleziona Tutto
; A\0Select All
;
MSG_Menu_Modify
Altera
; Modify
;
MSG_Menu_MarkedLeft
<\0Marcatura sinistra
; <\0Justify Block Left
;
MSG_Menu_MarkedRight
>\0Marcatura destra
; >\0Justify Block Right
;
MSG_Menu_MarkedCentered
B\0Marcatura centrale
; B\0Justify Block Center
;
MSG_Menu_WrapTextTo
Formatta testo marcato su
; Wrap Marked Text At
;
MSG_Menu_WrapTextTo79
7\0Col. 79
; 7\0Column 79
;
MSG_Menu_WrapTextToChoose
9\0Scegli...
; 9\0Choose...
;
MSG_Menu_UnWrapText
5\0Deformatta testo marcato
; 5\0Unwrap Marked Text
;
MSG_Menu_Navigation
Navigazione
; Navigation
;
MSG_Menu_Find
F\0Trova...
; F\0Find...
;
MSG_Menu_FindNext
.\0Trova successivo
; .\0Find Next
;
MSG_Menu_Replace
R\0Sostituisci...
; R\0Replace...
;
MSG_Menu_ReplaceNext
,\0Sostituisci successivo
; ,\0Replace Next
;
MSG_Menu_GoToLine
J\0Vai alla linea...
; J\0Go to Line...
;
MSG_Menu_Settings
Impostazioni
; Settings
;
MSG_Menu_EditSettings
E\0Modifica...
; E\0Edit Preferences...
;
MSG_Menu_ToolBar
*\0Barra strumenti?
; *\0Tool Bar?
;
MSG_Menu_ListFiles
-\0Lista dei file?
; -\0List Files?
;
MSG_Menu_FixedFont
Spaziatura Fissa?
; Fixed Font?
;
MSG_Menu_CreateIcon
Crea icona?
; Create Icon?
;
MSG_Menu_MUI
M\0MUI...
; M\0MUI...
;
MSG_Menu_SaveToolTypes
/\0Salva i ToolType
; /\0Save ToolTypes
;
MSG_Win_Title
NoWinED, l'editor marrano!
; NoWinED, a marrano editor!
;
MSG_winPrefs_Title
Preferenze di NoWinED
; NoWinED's Marrane Preferences!
;
MSG_Gad_New
Nuova
; New
;
MSG_Gad_NewHelp
Apre una nuova pagina.
; Opens a new register.
;
MSG_Gad_Open
Apri
; Open
;
MSG_Gad_OpenHelp
Apre il file di testo all'interno della pagina corrente.
; Opens a text in the current register.
;
MSG_Gad_Save
Salva
; Save
;
MSG_Gad_SaveHelp
Salva il file di testo della pagina corrente.
; Saves the text of the current register.
;
MSG_Gad_Cut
Taglia
; Cut
;
MSG_Gad_CutHelp
Taglia e usa il testo selezionato nella clipboard.
; Cuts selected text and moves it to the clipboard.
;
MSG_Gad_Copy
Copia
; Copy
;
MSG_Gad_CopyHelp
Copia e usa il testo selezionato nella clipboard.
; Copies selected text and moves it to the clipboard.
;
MSG_Gad_Paste
Incolla
; Paste
;
MSG_Gad_PasteHelp
Incolla il testo selezionato dalla clipboard alla pagina corrente.
; Pastes a text from the clipboard at current page.
;
MSG_Gad_SelectAll
Sel.TT
; Select All
;
MSG_Gad_SelectAllHelp
Seleziona tutto il testo della pagina corrente.
; Selects entire text displayed in the current\nactive register.
;
MSG_Gad_Undo
Annulla
; Undo
;
MSG_Gad_UndoHelp
Annulla le recenti modifiche alla pagina corrente.
; Undoes the last text operation.
;
MSG_Gad_Redo
Ripristina
; Redo
;
MSG_Gad_RedoHelp
Ripristina le recenti modifiche alla pagina corrente.
; Redoes the last text operation.
;
MSG_Gad_Find
Trova
; Find
;
MSG_Gad_FindHelp
Visualizza la barra di ricerca.
; Shows the FindBar panel.
;
MSG_Gad_GTLine
Linea N°
; GoToLine
;
MSG_Gad_GTLineHelp
Visualizza il pannello di ricerca del numero di linea.
; Shows the Go-To-Line panel.
;
MSG_Gad_FindFind
Trova:
; Find:
;
MSG_Gad_FindTop
Dall'inizio
; From Top
;
MSG_Gad_FindCS
Maius./Minus.
; Case Sensitive
;
MSG_Gad_GoToLineText
Vai alla linea numero:
; Go to line number:
;
MSG_Gad_FindReplace
Sostituisci
; Replace
;
MSG_Gad_FindCancel
X
; X
;
MSG_Gad_FindCancelHelp
Chiude la barra di ricerca.
; Closes the FindBar panel.
;
MSG_Gad_GoToLineCancelHelp
Chiude il pannello di ricerca del numero di linea.
; Closes the Go-To-Line panel.
;
MSG_Gad_Next
Succ.
; Next
;
MSG_Gad_Replace
Sostit.
; Replace
;
MSG_Gad_GoLine
Vai!
; Go!
;
MSG_Gad_Prefs
_Impostazioni
; _Prefs
;
MSG_Gad_PrefsHelp
Apre la finestra delle impostazioni.
; Opens the preference window.
;
MSG_PrefsGad_GUI
GUI
; GUI
;
MSG_PrefsGad_GUIHelp
Selezionando questo pulsante sarà possibile modificare\nle impostazioni dell'interfaccia grafica di NoWinED.
; If you select this button\nyou can manage GUI settings.
;
MSG_PrefsGad_Backup
Backup
; Backup
;
MSG_PrefsGad_BackupHelp
Selezionando questo pulsante sarà possibile\nmodificare le impostazioni di Backup.
; If you select this button\nyou can manage backup settings.
;
MSG_PrefsGad_Misc
Varie
; Misc
;
MSG_PrefsGad_MiscHelp
Selezionando questo pulsante sarà possibile\nmodificare tutte le altre impostazioni.
; If you select this button\nyou can manage other settings.
;
MSG_PrefsGUI_Counter
Contatore L/C
; Line & Column Information
;
MSG_PrefsGUI_CounterLeft
A sinistra delle pagine
; Container left
;
MSG_PrefsGUI_CounterRight
A destra delle pagine
; Container right
;
MSG_PrefsGUI_ScrollSide
Lato delle frecce di scorrimento
; Division Scroll Buttons
;
MSG_PrefsGUI_ScrollSameSide
Stesso lato
; Same Side
;
MSG_PrefsGUI_ScrollDifferentSide
Sinistra e destra
; Left and Right
;
MSG_PrefsGUI_ScrollLeft
A sinistra delle pagine
; Left, next to register
;
MSG_PrefsGUI_ScrollRight
A destra delle pagine
; Right, next to register
;
MSG_PrefsGUI_List
Dimensioni della lista in percentuale (%%)
; File list's dimensions percent (%%)
;
MSG_PrefsGUI_ListPos
Posizione Lista
; File list's position
;
MSG_PrefsGUI_ListLeft
Sinistra
; Left
;
MSG_PrefsGUI_ListRight
Destra
; Right
;
MSG_PrefsGUI_BackupDir
Directory Backup
; Backup Drawer
;
MSG_PrefsGUI_BackupDirAsl
Per favore seleziona una cartella...
; Please select a drawer...
;
MSG_PrefsGUI_BackupOptions
Opzioni Backup
; Backup Options
;
MSG_PrefsGUI_BackupExecute
Esegui Backup
; Perform Backups
;
MSG_PrefsGUI_BackupDelete
Cancella Backup dopo la chiusura
; Delete backups on quit
;
MSG_PrefsGUI_MiscOptions
Opzioni marrane
; Marrane Options
;
MSG_PrefsGUI_RedOptions
Opzioni rosse ^_^
; Red Options ^_^
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSave
Attiva
; Auto Save
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSingle
Singola istanza
; Single Instance
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAmiDock
Supporto AmiDock
; AmiDock Support
;
MSG_Export_Title
Seleziona un metodo di esportazione
; Request for exporting
;
MSG_Export_TitleFormat
Formato da esportare
; Format for exporting
;
MSG_Export_TitleEOL
Nuova linea (EOL)
; New Line (EOL)
;
MSG_Export_ASCII
ASCII esteso (Sys Charset)
; Ext.ASCII (SYS default Charset)
;
MSG_Export_UTF8
UTF-8
; UTF-8
;
MSG_Export_UTF8BOM
UTF-8 BOM
; UTF-8 with BOM
;
MSG_Export_LF
LF (AmigaOS/UNIX)
; LF (Amiga/UNIX)
;
MSG_Export_CR
CR (Apple Macintosh)
; CR (Macintosh)
;
MSG_Export_CRLF
CR+LF (Microsoft Windows)
; CR+LF (Windows)
;
MSG_Export_Export
_Esporta
; _Export
;
MSG_Export_Cancel
_Annulla
; _Cancel
;
MSG_Screen_Title
NoWinED
; NoWinED
;
MSG_CMenu_Title_PED
Editor
; Editor
;
MSG_CMenu_Cut_PED
Taglia
; Cut
;
MSG_CMenu_Copy_PED
Copia
; Copy
;
MSG_CMenu_Paste_PED
Incolla
; Paste
;
MSG_CMenu_Title_Files
Pagina selezionata
; Select Register
;
MSG_Prefs_Win_Title
Preferenze di NoWinED
; NoWinED's Preferences
;
MSG_Prefs_Title_Options
Opzioni
; Options
;
MSG_Prefs_Title_Bar
Barra pulsanti
; Tool Bar
;
MSG_Prefs_Use
_Usa
; _Use
;
MSG_Prefs_UseHelp
Usa queste impostazioni e chiude la finestra.
; Utilizes preferences and closes this window.
;
MSG_Prefs_Save
_Salva
; _Save
;
MSG_Prefs_SaveHelp
Salva le impostazioni scelte e chiude la finestra.
; Saves preferences and closes the window.
;
MSG_Prefs_Cancel
_Annulla
; _Cancel
;
MSG_Prefs_CancelHelp
Chiude la finestra.
; Closes the window.
;
MSG_About_Win_Title
Informazioni su NoWinED
; About NoWinED
;
MSG_About_OK
_OK
; _Ok
;
MSG_About_Help
_Aiuto
; _Help
;
MSG_About_Copyright
Distribuito secondo i termini\ndella Licenza Pubblica MPL2.\nTutti i diritti sono riservati.
; Distributed under the terms of\nthe MPL2 license.\nAll rights reserved.
;
MSG_About_Text
NoWinED utilizza:\n%s
; NoWinED utilizes:\n%s
;
MSG_CMenu_PTitle_PED
Pagina
; Register
;
MSG_CMenu_ClosePage_PED
Chiudi Pagina
; Close Register
;
MSG_CMenu_NewPage_PED
Nuova Pagina
; New Register
;
MSG_Counter_NLine
L:
; L:
;
MSG_Counter_NColumn
C:
; C:
;
MSG_Args_ExtendedHelp
Benvenuti su NoWinED, l'editor marrano!\n\nIl programma è stato lanciato da shell perciò sarà possibile utilizzare alcuni template:\n\nFILE: E' possibile fornire uno o più file di testo, ognuno di essi verrà aperto in una nuova pagina.\nNOFXFONT: Fornendo questo template non verrà utilizzata la spaziatura fissa predefinita.\nCREATEICON: Fornendo questo template verrà creata una meravigliosa icona per il proprio testo.\nHLIST: Fornendo questo template verrà nascosta la lista dei file caricati tipicamente visualizzata.\nHTBAR: Fornendo questo template sarà possibile visualizzare NoWinED senza la propria barra degli strumenti.\nHINFOBAR: Fornendo questa opzione sarà possibile nascondere ogni informazione circa i tuoi file di testo...\n\nBuona fortuna in questo mondo marrano!
; Welcome to NoWinED, a marrano editor!\n\nYou did launch me from the Shell and consequently you can use some\ntemplates.\n\nFILE: You can give me one or more files and I'll open each in a new\n      register.\nNOFXFONT: If you give me this template I will make use of the default\n          fixed font.\nCREATEICON: You give me this template and I will create a wonderful icon\n            for your file.\nHLIST: If you give me this template I will hide my file list in which I\n       show you all loaded files.\nHTBAR: You can give me this and I show you how ugly and sad my appearance\n       can be without my wonderful tool bar.\nHINFOBAR: You can give me this and I show you how minimalistic my\n          appearance can be without any information for you about your\n          texts.\n\nGood luck in this marrane world!\n
;
MSG_Error_NoMemForWrap
Memoria insufficiente per la formattazione a capo...
; Not sufficient RAM available in order to perform wrapping...
;
MSG_WrapCustom_Title
Formattazione a capo
; Custom Wrapping
;
MSG_WrapCustom_TitleGrp
Scegli colonna dove formattare a capo
; Choose the column where\nto perform line wrapping
;
MSG_WrapCustom_Wrap
_Formatta
; _Wrap
;
MSG_Error_NoInfoEOLClass
Impossibile creare la classe InfoEOL.
; Cannot create InfoEOL class.
;
MSG_Error_NoInfoEncodClass
Impossibile creare la classe InfoEncod.
; Cannot create InfoEncod class.
;
MSG_InfoEncod_ENCOD
ECD:
; ECD:
;
MSG_InfoEOL_EOL
EOL:
; EOL:
;
MSG_PrefsGUI_EOL
Attiva
; Enable
;
MSG_PrefsGUI_EOLPos
Posizione EOL
; EOL Information
;
MSG_PrefsGUI_Encod
Posizione codificatore
; Encoder Information
;
MSG_Gad_NextHelp
Trova la prossima occorrenza
; Find next occurrence
;
MSG_Gad_ReplaceHelp
Sostituisci l'occorrenza selezionata.
; Replace occurrence
;
MSG_PrefsGUI_ScrollPos
Posizione frecce di scorrimento
; Scroll Buttons Information
;
MSG_PrefsGUI_TextInfo
Informazioni pagina
; Information Bar
;
MSG_PrefsGUI_Other
Altro
; Additional
;
MSG_About_About
\33c\33bNoWinED %s %s (%s)
; \33c\33bNoWinED %s %s (%s)
;
MSG_About_Language
Traduzione italiana a cura di\n\33iSamir Hawamdeh
; English translation provided by\n\33iGianfranco Gignina
;
MSG_Error_NoLittleGrpClass
Impossibile creare la classe LitteGrp...
; Cannot create your LitteGrp class...
;
MSG_Error_NoCustomTextClass
Impossibile creare la classe CustomText...
; Cannot create your CustomText class...
;
MSG_MenuPrefs_ResetToDefaults
D\0Ripristina le impostazioni predefinite
; D\0Reset to defaults
;
MSG_MenuPrefs_LastSaved
L\0Ultime impostazioni salvate
; L\0Last saved
;
MSG_MenuPrefs_Restore
R\0Annulla modifiche
; R\0Restore
;
MSG_Error_PrefsNotExist
Sono state selezionate delle preferenze incompatibili...
; You did specify an incompatible preferences file...
;
MSG_Error_PrefsNotOpened
Spiacente, impossibile aprire le preferenze selezionate...
; Sorry, I cannot open this preferences file...
;
MSG_Menu_Iconify
I\0Iconifica
; I\0Iconify
;
MSG_HelpPrefs_GUI
Nel caso si stia cercando un modo per configurare i colori e la barra strumenti dell'editor di testo\nè necessario andare sul menu 'impostazioni' di MUI e selezionare le classi 'TextEditor', 'TheBar',\noppure ognuno dei gadget presenti nelle impostazioni delle classi che si desidera modificare.\nCliccando poi sul pulsante 'Usa' o su quello 'Salva' sarà possibile visionare le proprie modifiche\nsenza che queste abbiano effetto sugli altri programmi MUI in uso.
; Are you searching how to configure text editor\ncolours and tool bar dimension? You have to choose\nfrom the 'Settings' menu the 'MUI' menu item and\nselect 'TextEditor', 'TheBar' or any other gadget\nwhich you want to change in its graphical aspect.\nWhen you press the 'Use' or 'Save' button your\nchanges affect only NoWinED, hence you don't have\nto worry about other programs of yours :-)
;
MSG_Error_MCCNotInstalled
Una o più classi MUI richieste da NoWinED sono state caricate attraverso\nla cartella del programma ma non sono state ancora installate nel sistema.\nSe si desidera configurare l'aspetto di queste classi è necessario copiarle\ndalla directory 'NoWinED/Libs/IL_TUO_SISTEMA/mui/' alla directory base\n'MUI:Libs/mui/'.
; One or more MCC MUI classes required by NoWinED are\nonly loaded from NoWinED's root drawer but they are\nnot installed permanently on your system!\nIf you want to configure any aspect of them, please\ncopy contents of:nNoWinED/Libs/YOURSYSTEM/mui/\nto:\nMUI:Libs/mui/\ndrawer.
;
MSG_Info_Requester
Messaggio di NoWinED
; NoWinED Message
;
MSG_Error_NoInfoBarClass
Impossibile creare la classe InfoBar...
; Cannot create your InfoBar class...
;
MSG_Error_NoLittleTextClass
Impossibile creare la classe LittleText...
; Cannot create your LittleText class...
;
MSG_CMenu_FindSelected_PED
Trova marcato
; Find Highlighted
;
MSG_Menu_FindMarked
H\0Trova marcato
; H\0Find Highlighted Text
;
MSG_FindMarked_NotFound
Il testo marcato non è stato trovato...
; This highlighted text could not be found...
;
MSG_Menu_Close
Chiudi
; Close
;
MSG_Menu_CloseAllPages
L\0Tutte le pagine
; L\0All Registers
;
MSG_Menu_SaveAllFiles
2\0Salva tutto
; 2\0Save All
;
MSG_Error_UnSavePathText
Il file:\n\33b%s\33n\nè protetto da scrittura!
; The file:\n\33b%s\33n\nis write protected!
;
MSG_Menu_CloseOtherPages
4\0Le altre pagine
; 4\0Other Registers
;
MSG_CMenuTBut_Title
Pagine
; Registers
;
MSG_CMenuTBut_NewPage
Apri nuova
; New
;
MSG_CMenuTBut_SaveAs
Salva come...
; Save As...
;
MSG_CMenuTBut_CloseOtherPages
Chiudi le Altre
; Close Others
;
MSG_CMenuTBut_CloseSelected
Chiudi Selezionata
; Close Selected
;
MSG_Error_NoBuTitleGrpClass
Impossibile creare la classe BuTitleGrp...
; Cannot create your BuTitleGrp class...
;
MSG_CMenuTBut_SaveAllPages
Salva Tutte
; Save All
;
MSG_CMenuTBut_CloseAllPages
Chiudi Tutte
; Close All
;
MSG_Menu_OpenRecents
Apri recenti
; Open Recently Used Files
;
MSG_Menu_Empty
<Vuoto>
; <Empty>
;
MSG_Menu_OpenAll
=\0Apri Tutte
; =\0Open All
;
MSG_MenuRecents_1
1
; 1
;
MSG_MenuRecents_2
2
; 2
;
MSG_MenuRecents_3
3
; 3
;
MSG_MenuRecents_4
4
; 4
;
MSG_MenuRecents_5
5
; 5
;
MSG_Gad_ReplaceAll
Tutte!
; All!
;
MSG_Gad_ReplaceAllHelp
Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo.
; Replaces all occurrences of the text to be found.
;
MSG_Gad_Previous
Prec.
; Prev.
;
MSG_Gad_PreviousHelp
Trova l'occorrenza della stringa ricercata\nprima della posizione del cursore.
; Find occurences in front of current\ncursor position.
;
MSG_Gad_FindDOSPattern
Pattern DOS
; DOSPattern
;
MSG_Error_NoDatatypes
Impossibile aprire datatypes.library versione 40 o superiore.
; Cannot open datatypes.library\nof version 40 or better.
;
MSG_Menu_CloseFind
Chiudi pannello di ricerca
; Close the Find panel
;
MSG_Menu_CloseGoToLine
Chiudi ricerca di linea
; Close the Go-To-Line panel
;
MSG_PrefsGUI_AutoSaveOptions
Opzioni auto-salvataggio
; Auto-Save Options
;
MSG_PrefsAutoSave_Text
Salva testo ogni min:
; Minutes between autosavings:
;
MSG_PrefsGUI_BackupTime
Intervallo di esecuzione del Backup
; Backup Intervals
;
MSG_PrefsBackupTime_Text
Minuti tra Backup:
; Minutes between backups:
;
MSG_PrefsGUI_OptionsDropPage
Apri file in un'altra pagina
; Drag & Drop forces new register
;
MSG_PrefsGUI_OptionsDropPageHelp
Quando si sposta manualmente un file di testo all'interno\ndella pagina il comportamento normale sarebbe quello di\naprire il file nella stessa pagina in cui si è spostato.\nAttivando questa opzione invece quando si effettuerà un\ndrag&drop di un file di testo all'interno della pagina esso\nverrà aperto sempre in una seconda pagina.
; NoWinED's default behaviour upon dropping\na file over the current register is to open\nthat file in the current register.\nIf you enable this option and you now drop\na file over the current register NoWinED\nopens the dropped file in a new register.
;
MSG_CMenu_Title_Str
Stringa
; String
;
MSG_ScrollTitleBut_Left
<
; <
;
MSG_ScrollTitleBut_LeftHelp
Premi questo pulsante per posizionare\nle frecce di scorrimento a sinistra
; Press this button in order to see left\nregister titles.
;
MSG_ScrollTitleBut_Right
>
; >
;
MSG_ScrollTitleBut_RightHelp
Premi questo pulsante per posizionare\nle frecce di scorrimento a destra
; Press this button to see right register\ntitles.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsContextMenu
Attiva menu contestuali
; Context Menus
;
MSG_PrefsGUI_OptionsContextMenuHelp
Attivando questa opzione sarà possibile utilizzare i menu contestuali in\nmolte parti del programma, tuttavia a causa di un bug presente nulla\nversione 3.8 di MUI non sarà possibile usare in contemporanea questa\nfunzionalità con le abbreviazioni da tastiera.\nPerciò se si ha installato questa vecchia versione di MUI, si è forzati a\nscegliere tra i menu contestuali e le abbreviazioni da tastiera...
; If you enable this checkmark NoWinED will enable\n\
; its context menus in many areas of its GUI.\n\
; However, MUI3.8 users, due to a bug of this old MUI\n\
; version, will not be able to use shortcuts anymore.\n\
; So, if you are a MUI3.8 user you have to decide\n\
; whether to use context menu or shortcuts, I'm afraid...
;
MSG_PrefsGad_SmartCut
TastiFn
; SmartCuts
;
MSG_PrefsGad_SmartCutHelp
Selezionando questo pulsante sarà possibile\nmodificare le impostazioni dei tasti funzione.
; If you select this button\nyou can manage SmartCuts settings.
;
MSG_Error_NoExpansion
Impossibile aprire expansion.library versione 52.2 o superiore.\nPer favore installa questa libreria.
; Cannot open expansion.library\nof version 52.2 or better.
;
MSG_Menu_ToUpper
6\0Rendi testo marcato in maiusc.
; 6\0Marked Text Written Upper Case
;
MSG_Menu_ToLower
8\0Rendi testo marcato in minusc.
; 8\0Marked Text Written Lower Case
;
MSG_Menu_Insert
T\0Inserisci...
; T\0Insert...
;
MSG_Menu_ToolTypes
ToolType
; ToolTypes
;
MSG_Menu_InfoBar
+\0Barra info?
; +\0InfoBar?
;
MSG_PrefsGUI_RecentsLen
Lunghezza voci menu recenti
; Menu width of Recently Used Files
;
MSG_PrefsGUI_GUIOptions
Drag&Drop e menu contestuali
; Drag & Drop and Context Menus
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarBottomUp
Posizione barra informazioni
; InfoBar Information
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarUp
In alto all'editor
; Above editor
;
MSG_PrefsGUI_InfoBarBottom
In basso all'editor
; Bottom editor
;
MSG_Error_AISSVER
NoWinED ha trovato una precedente installazione AISS\nPurtoppo però la versione in uso è troppo vecchia.\nSe si desidera utilizzare le immagini AISS su NoWinED\nè necessario installare almeno AISS v.4.4 o superiore.\nIn caso contrario verranno utilizzate le immagini del set di base.
; NoWinED has detected an AISS installation.\nHowever, your AISS installation is too old!\nIf you want NoWinED to make use of AISS images you\nwill have to install AISS 4.4+. But don't worry. :-)\nNoWinED now uses its default images :-)
;
MSG_PrefsGUI_TextModeTitle
Aspetto delle barre grafiche
; Bars Custom Images
;
MSG_PrefsGUI_TextMode
No immagini pulsanti
; No images for buttons custom bars
;
MSG_PrefsGUI_TextModeHelp
Per gli amanti degli stili antichi o semplicemente\nper velocizzare l'esecuzione del programma sui\ncomputer più lenti e obsoleti è possibile togliere\nle immagini dai pulsanti Trova, Linea N° e dalle\nfrecce di scorrimento delle schede.\nal loro posto verranno visualizzati dei semplici\ncaratteri.
; For enthusiasts of the classic presentation I can\n\
; hide the button images for: Find & Go-To-Line panel\n\
; and Scroll Buttons.
;
MSG_PrefsGUI_AutoWrapTitle
Autoformattazione (WYSIWYG)
; Auto Line Wrap (WYSIWYG)
;
MSG_PrefsGUI_AutoWrap
Attiva
; Enable
;
MSG_PrefsAutoWrap_Text
Formatta su col:
; Line Wrap at Column:
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAutoSaveHelp
Attivando questa opzione, nel caso il file correntemente in uso\n(e già provvisto di un nome) venga alterato senza essere stato\nancora salvato, esso verrà salvato automaticamente in base al\ntot di minuti impostato qui.
; If you enable this option, if your current file has\na name and you have modified it without having it\nsaved yet then it will be automatically saved after\na period of time has elapsed that you define here.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAutoWrapHelp
Attivando questa opzione ed impostando un numero di\ncolonna, il proprio testo verrà salvato già preformattato\nin base alle impostazioni di NoWinED
; If you enable this option and enter the column\nnumber here, your text will be saved exactly like\nit appears within the editor.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsAmiDockHelp
Attivando questa opzione sarà possibile utilizzare NoWinED\ndirettamente da AmiDock, sarà possibile perciò creare nuovi\ndocumenti, aprire le preferenze, iconificare o mettere in primo\npiano il programma direttamente da AmiDock.
; If you enable this option, you can manage NoWinED\nfrom AmiDock, so you can create new documents, open\npreferences, iconify, uniconify and bring to front\nNoWinED from AmiDock.
;
MSG_Error_NoTabButClass
Impossibile creare la classe TabBut...
; Cannot create your TabBut class...
;
MSG_Gad_TabButCancelHelp
Chiudi questa pagina
; Closes this register.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsConfirmQuit
Conferma chiusura se più schede sono aperte
; Confirm quit with several registers.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsConfirmQuitHelp
Attivando questa opzione, quando si cliccherà sul gadget di chiusura di\nNoWinED avendo più schede aperte contemporaneamente il programma\nchiederà la conferma prima di chiudersi.\nQuesta opzione non avrà alcuna influenza nel caso si abbia invocato la\nchiusura di NoWinED tramite menu o abbreviazioni da tastiera.
; If you enable this checkmark, when clicking the\nwindow close gadget and while several registers are\nopen, NoWinED will ask you to confirm the quit.\nThis hasn't any influence if you invoke quit from\nthe menu or using its shortcut.
;
MSG_Message_QuitMessage
Conferma di chiusura
; Confirm quit
;
MSG_Message_QuitText
E' stata richiesta la chiusura di NoWinED\nma sono rimaste aperte ancora \33b%ld\33n pagine.\nSi desidera continuare lo stesso?
; You're going to quit NoWinED with \33b%ld\33n\nopened registers. Still continue quitting NoWinED?
;
MSG_Message_QuitGadgets
_Chiudi|*_Annulla
; _Quit|*_Cancel
;
MSG_Error_FileNotFound
File non trovato!
; File not found!
;
MSG_Error_DeviceNotFound
Il dispositivo su cui è residente il file che\nsi desidera aprire non è ancora stato montato
; The device on which the file lives\nis not mounted.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTitlePath
Percorso completo del file come titolo finestra
; Entire path as window's title
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTitlePathHelp
Attivando questa opzione, NoWinED\nvisualizzerà il percorso completo del\nfile corrente nel titolo della finestra.
; If you enable this checkmark NoWinED will display\nthe entire path of the current file you're editing\nas the window's title.
;
MSG_PrefsGUI_OptionsSingleIstanceHelp
Associando NoWinED ad un progetto DefIcon, nel caso\nNoWinED si trovi già aperto e si sia eseguito un doppio\nclick su di un file progetto, l'azione aprirà il file progetto\nsu una nuova pagina come se fosse una nuova istanza\nanzichè aprire nuovamente il programma.
; When you associate NoWinED with a project deficon\nand you double click such an icon, this action will\nopen this file in a new register if there is a\nrunning instance of NoWinED instead of opening a\nnew instance of NoWinED for this file.
;
MSG_Menu_Print
Stampa
; Print
;
MSG_Menu_PrintNow
P\0Adesso!
; P\0Now!
;
MSG_Menu_PrintCustom
1\0Impostazioni...
; 1\0Custom...
;
MSG_Error_NoDiskfont
Impossibile aprire diskfont.library versione 37 o superiore.
; Cannot open diskfont.library\nof version 37 or better.
;
MSG_printWin_Title
Impostazioni di Stampa
; Custom Print
;
MSG_printWin_Print
_Stampa
; _Print
;
MSG_printWin_CfgSysPrefsTitle
Configurazione preferenze di sistema
; Configure System Preferences
;
MSG_printWin_WrapTitle
Formatta
; Line Wrap
;
MSG_printWin_FontTitle
Font
; Font
;
MSG_printWin_PrintGfx
Printer GFX
; PrinterGfx
;
MSG_printWin_PrintPS
Printer PS
; PrinterPS
;
MSG_printWin_TextWrapped
Testo formattato
; Wrap lines of text (default)
;
MSG_printWin_DefaultFont
Predefinito
; Default
;
MSG_printWin_PopASLFontStr
Per favore seleziona un font...
; Please select a font...
;
MSG_Error_NoPrintWinClass
Impossibile creare la classe printWin.
; Cannot create printWin class.
;
MSG_Error_NoWorkbench
Impossibile aprire workbench.library versione 44 o superiore.
; Cannot open workbench.library\nof version 44 or better.
;
MSG_Print_Begin
Stampa avviata
; Printout started
;
MSG_Print_Perc
Eseguita al
; Completed to
;
MSG_Error_NotGraphics
La stampante non sembra essere impostata correttamente.\nPer favore, esegui le impostazioni Printer GFX ed imposta\ni tuoi paramentri grafici.
; Your printer (driver) is not set up properly.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nset graphical parameters properly.
;
MSG_Error_BadDimension
La stampante non sembra essere impostata correttamente.\nPer favore, esegui le impostazioni Printer GFX ed imposta\ni parametri della dimensione..
; Your printer (driver) is not set up properly.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nset dimension parameters properly.
;
MSG_Error_Printer
La stampante potrebbe aver generato un errore!\nPer favore esegui le impostazioni Printer GFX in\nmodo da risolvere questo problema...
; Your printer returned an error to me.\nPlease launch PrinterGfx preference application and\nsolve this problem...
;
MSG_printWin_TextAdapted
Testo adattato
; Text adapted
;
MSG_printWin_TextNoOperation
Nessuna operazione
; No operation
;
MSG_printWin_TextWrappedHelp
Il testo verrà formattato qualora\nnon vi sia più carta disponibile.
; Your text will be wrapped if\nit goes beyond paper bounds.
;
MSG_printWin_TextAdaptedHelp
Il testo verrà adattato alla carta disponibile.
; Your text will be adapted to\nmatch the paper bounds.
;
MSG_printWin_TextNoOperationHelp
Attenzione, non verrà eseguita nessuna modifica al testo\nquesto potrebbe comportare però una mancata stampa di\nalcune delle sue parti.
; No operation will be performed\nat your text, however, it means\nthat parts of your text cannot\nbe printed.
;
MSG_printWin_OptionsTitle
Opzioni
; Options
;
MSG_About_Loading
<<<Caricamento...>>>
; <<<Loading>>>
;
MSG_Error_AROSDoesntSupportThis
Spiacente questa funzionalità non è disponibile su AROS.\nContatta gli sviluppatori di questo sistema per ulteriori dettagli.
; Sorry, AROS doesn't support this feature.\nPlease complain your needs the developers of this\nsystem.
;
MSG_Error_NoAROSLib
Impossibile aprire aros.library
; Cannot open aros.library
;
MSG_Error_JustInPrinting
Sei veramente un utente marrano!\n\nNon hai la benchè minima idea di quanto tempo ci sia voluto per implementare\nun processo di stampa correttamente funzionante su ogni piattaforma Amiga.\nPer favore, attendi il completamento dell'operazione di stampa prima di poterne\niniziare un'altra :-)
; You are a very marrano user, do you know how many\ntimes I had to re-implement this print process in\norder to be useable?\nAnd now you also want print-spooling?!?!\nYou have to wait till current print process is\nfinished - then you can launch a new one... ^_-
;
MSG_Error_PrintingRunning
Attenzione, procedimento di stampa in corso ...\nPer favore attendere la fine del processo prima\ndi poter chiudere il programma.
; A printout is processing,\nplease wait its end to quit.
;
MSG_SubProcPrint_Title
Procedimento di stampa di NoWinED
; NoWinED's Print Process
;
MSG_SubProcPrint_Description
Sottoprocesso di stampa di NoWinED\nNoWInED è occupato con la stampa!
; NoWinED's Print SubProcess,\nYou're printing something ^_^
;
MSG_SubProcPrint_GroupTitle
Stato
; Status
;
MSG_Error_TurboPrintInstalled
NoWinED ha riscontrato la presenza di TurboPrint nel sistema.\nSi desidera utilizzare TurboPrint adesso?
; NoWinED has detected you have installed\nTurboPrint on your system.\nDo you want use TurboPrint?
;
MSG_Error_TPGadgets
_Salva & Usa|_Usa|*_Non usare
; _Save & Use|_Use|*_Don't use
;
MSG_PrefsGUI_Print
Opzioni di stampa
; Print Options
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTurboPrint
Utilizza TurboPrint
; Use, in case installed, TurboPrint
;
MSG_PrefsGUI_OptionsTurboPrintHelp
Attivando questa opzione sarà possibile usare il\npacchetto TurboPrint per la stampa delle pagine\nqualora esso sia stato correttamente rilevato dal\nsistema.
; If you enable this checkmark\nNoWinED will use TurboPrint,\nin case it is installed on your\nsystem, for the print job.
;
MSG_SubProcPrint_NoPrinterDevice
Impossibile aprire printer.device...
; I cannot open printer.device...
;
MSG_Error_ObjectInUse
Il file è correntemente in uso, per favore attendere\nqualche istante oppure verificare il file...
; File is in use, wait a while\nor check your file...
;
MSG_Error_DimensionOverflow
Sono state impostate delle dimensioni per la stampa su carta errate!\nPer favore riconfigura le tue impostazioni di stampa.
; You have badly defined the paper dimensions.\nPlease configure your Printer settings.
;
MSG_Error_NoFindIntoFilesBarClass
Impossibile creare la classe findIntoFilesBar.
; Cannot create findIntoFilesBar class.
;
MSG_Menu_FindFiles
U\0Ricerca nei file aperti...
; U\0Find in opened documents...
;
MSG_Menu_HideFindFiles
U\0Nascondi ricerca nei file aperti
; U\0Hide Find in opened documents
;
MSG_Gad_Stop
Stop
; Stop
;
MSG_Gad_StopHelp
Stoppa ricerca nei file aperti
; Stop Find in opened documents
;
MSG_FindFiles_FindIntoFilesResults
Risultati della ricerca nei file aperti:
; Find in opened document result:
;
MSG_Error_UnSaveProfiles
Impossibile scrivere i profili sul file selezionato
; I'm not able to write chosen profile file.
;
MSG_prefsBKDir_DefaultDir
Predefinito
; Default
;
MSG_Error_NoBackupDirectory
Impossibile accedere alla directory del seguente backup:\n%s\nPer favore verifica le tue impostazioni.
; I cannot access the follow backup directory:\n%s\nPlease check your system.
;
MSG_PrefsGUI_PathProfile
File profilo dei tasti funzione
; Smartcut profile file
;
MSG_Error_NoSubNListtreeClass
Impossibile creare la classe subNListtree.
; Cannot create subNListtree class.
;
MSG_Gad_FindIntoFilesHelp
Cerca stringa all'interno dei file aperti
; Find string content into opened files
;
MSG_Error_TempErrOnOS4Page
Spiacente, a causa di un bug presente su MUI 3.9\nnon è possibile aprire più di 127 pagine.
; Sorry, on MUI3.9 due to a bug to this version,\nit's not posible to open more than 127 pages :-(
;
MSG_CMenuRB_Title
Rootbar
; Rootbar
;
MSG_CMenuRB_Hide
Nascondi
; Hide
;
MSG_CMenuRB_Configure
Configura...
; Configure...
;
MSG_Error_NoMinMaxGrpClass
Impossibile creare la classe minMaxGrp...
; Cannot create your minMaxGrp class...
;
MSG_Error_NoSubTheButtonClass
Impossibile creare la classe subTheButton...
; Cannot create your subTheButton class...
;
MSG_Error_NoWinToolbarPrefsClass
Impossibile creare la classe winToolbarPrefs...
; Cannot create your winToolbarPrefs class...
;
MSG_winToolbarPrefs_Title
Impostazione barra strumenti
; Toolbars prefs
;
MSG_Menu_ToolbarSettings
Barra strumenti...
; Edit Toolbar Prefs...
;
MSG_ToolbarPrefs_Description
Sposta un pulsante sulla barra strumenti di NoWinED per aggiungerlo ad essa
; Drag a button on NoWinED toolbar to add it
;
MSG_Gad_Separator
Separatore
; Separator
;
MSG_Gad_OpenInNewPage
ApriInN.P.
; OpenInNewP.
;
MSG_Gad_OpenInNewPageHelp
Apri in una nuova pagina.
; Open Into New Page
;
MSG_Gad_OpenAllRecents
ApriRec.
; OpenRecents
;
MSG_Gad_OpenAllRecentsHelp
Apri tutti i file recenti.
; Open All Recents Files
;
MSG_Gad_Append
Accoda
; Append
;
MSG_Gad_AppendHelp
Accoda al corrente\nfile di testo.
; Append at the current\ntext a file
;
MSG_Gad_SaveAs
SalvaC.
; SaveAs
;
MSG_Gad_SaveAsHelp
Salva come...
; Save As...
;
MSG_Gad_SaveAll
SalvaTT
; SaveAll
;
MSG_Gad_SaveAllHelp
Salva tutti i file aperti.
; Save All Opened Files
;
MSG_Gad_Export
Esporta
; Export
;
MSG_Gad_ExportHelp
Esporta il file corrente...
; Export current file...
;
MSG_Gad_Print
Stampa
; Print
;
MSG_Gad_PrintHelp
Stampa il file corrente.
; Print Current Text
;
MSG_Gad_PrintCustom
ImpStam.
; PrintCustom
;
MSG_Gad_PrintCustomHelp
Configura le tue impostazioni\ndi stampa.
; Print choosing a custom\nconfiguration
;
MSG_Gad_CloseCurrentPage
Chiudi
; Close
;
MSG_Gad_CloseCurrentPageHelp
Chiudi la pagina corrente.
; Close Current Page
;
MSG_Gad_CloseAll
ChiudiTT
; CloseAll
;
MSG_Gad_CloseAllHelp
Chiudi tutte le pagine aperte.
; Close All Opened Pages
;
MSG_Gad_CloseOthers
ChiudiAlt
; CloseOthers
;
MSG_Gad_CloseOthersHelp
Chiudi tutte le altre pagine\neccetto quella corrente.
; Close All Other Pages\nExcept Current One
;
MSG_Gad_About
Info
; About
;
MSG_Gad_AboutHelp
Informazioni su NoWinED...
; About NoWinED...
;
MSG_Gad_Iconify
Iconifica
; Iconify
;
MSG_Gad_IconifyHelp
Iconifica NoWinED.
; Iconify NoWinED
;
MSG_Gad_Quit
Chiudi
; Quit
;
MSG_Gad_QuitHelp
Chiudi NoWinED.
; Quit NoWinED
;
MSG_Gad_Delete
Cancella
; Delete
;
MSG_Gad_DeleteHelp
Cancella il testo corrente.
; Delete Current Text
;
MSG_Gad_Erase
Elimina
; Erase
;
MSG_Gad_EraseHelp
Elimina il testo corrente.
; Erase Current Text
;
MSG_Gad_Wrap79
ForSuC.79
; WrapAtCol79
;
MSG_Gad_Wrap79Help
Formatta il testo marcato\nsulla colonna 79.
; Wrap Marked Text\nAt Column 79
;
MSG_Gad_WrapN
ForSuC.N°
; WrapAtColN
;
MSG_Gad_WrapNHelp
Formatta testo marcato\nscegliendo la colonna...
; Wrap Marked Text\nChoosing Column...
;
MSG_Gad_UnWrap
Deform.
; UnWrap
;
MSG_Gad_UnWrapHelp
Deformatta il testo marcato.
; Unwrap Marked Text
;
MSG_Gad_UpperCase
Maiusc.
; UpperCase
;
MSG_Gad_UpperCaseHelp
Testo marcato in maiuscolo.
; Upper Case Marked Text
;
MSG_Gad_LowerCase
Minusc.
; LowerCase
;
MSG_Gad_LowerCaseHelp
Testo marcato in minuscolo.
; Lower Case Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyLeft
GiustSin
; JustifyLeft
;
MSG_Gad_JustifyLeftHelp
Giustifica il testo marcato a sinistra.
; Justify Left Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyCenter
GiustCen
; JustifyCenter
;
MSG_Gad_JustifyCenterHelp
Giustifica il testo marcato al centro.
; Justify Center Marked Text
;
MSG_Gad_JustifyRight
GiustDes
; JustifyRight
;
MSG_Gad_JustifyRightHelp
Giustifica il testo marcato a destra.
; Justify Right Marked Text
;
MSG_Gad_FindNext
TrovaSucc.
; FindNext
;
MSG_Gad_FindNextHelp
Trova la prossima occorrenza nel testo.
; Find Next occurrance of text
;
MSG_Gad_FindMarked
TrovaMarc.
; FindMarked
;
MSG_Gad_FindMarkedHelp
Trova il testo marcato.
; Find Highlighted Text
;
MSG_Gad_FindInFiles
TrovaNeiF.
; FindInFiles
;
MSG_Gad_FindInFilesHelp
Trova nei documenti aperti...
; Find In Opened Documents...
;
MSG_Gad_ReplaceAll2
Sost.TT
; ReplaceAll
;
MSG_Gad_ReplaceAll2Help
Sostituisci tutte le occorrenze di testo.
; Replace All occurrance of text
;
MSG_Gad_ReplaceNext
SostSucc.
; ReplaceNext
;
MSG_Gad_ReplaceNextHelp
Sostituisci la successiva occorrenza di testo.
; Replace Next occurrance of text
;
MSG_Gad_Prefs2
Impost.
; Prefs
;
MSG_Gad_Prefs2Help
Modifica le impostazioni...
; Edit Preferences...
;
MSG_Gad_ToolbarPrefs
ImpBarStr.
; ToolbarPrefs
;
MSG_Gad_ToolbarPrefsHelp
Modifica la barra strumenti...
; Edit Toolbar Preferences...
;
MSG_Gad_MUIPrefs
MUI
; MUI
;
MSG_Gad_MUIPrefsHelp
Modifiche le impostazioni MUI di NoWinED...
; Edit MUI Preferences for NoWinED...
;
MSG_Gad_SaveTooltypes
SalvaTTs
; SaveTT.
;
MSG_Gad_SaveTooltypesHelp
Salva i ToolType.
; Save Tooltypes
;
MSG_Error_NoSubTheBarClass
Impossibile creare la classe subTheBar...
; Cannot create your subTheBar class...
;
MSG_Error_NoSubVirtGrpDDClass
Impossibile creare la classe subVirtGrpDD...
; Cannot create your subVirtGrpDD class...
;
MSG_Gad_AddAButton
Sposta un pulsante!
; Drop a button!
;
MSG_Menu_ReplaceAll
Sostituisci tutto
; Replace All
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Title
Pulsante
; Button
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Remove
Rimuovi
; Remove
;
MSG_CMenuSubTheButDrop_Add
Aggiungi
; Add
;
MSG_PrefsGUI_DropPageSamePage
Apri file nella corrente pagina
; Open dropped file into current page
;
MSG_PrefsGUI_DropPageNewPage
Apri file in una nuova pagina
; Open dropped file into new page
;
MSG_PrefsGUI_DropPageLink
Inserisci percorso del file
; Insert path of dropped file
;
MSG_CMenuRB_RemoveAllSpaces
Rimuovi tutti i separatori
; Remove all separators
;
MSG_CMenuRB_RemoveAllButtons
Rimuovi tutti i pulsanti
; Remove all buttons
;
MSG_TBPrefs_TitleBarOptions
Opzioni della barra di NoWinED
; NoWinED bar options
;
MSG_WinTBPrefs_RestoreUsedBar
Ripristina la barra strumenti
; Restore used toolbar
;
MSG_Menu_FindPrevious
Trova precedente
; Find previous
;
MSG_Error_NoKeymap
Impossibile trovare keymap.library 39.x o superiore.
; No keymap.library 39.x or superior.
;
MSG_BackupsRestore_Question
NoWinED ha trovato alcuni file di backup relativi a precedenti documenti di\ntesto perciò è probabile che il programma si sia chiuso in modo anomalo.\n\nSi desidera recuperare questi file di backup?
; NoWinED has found some backup files of your work,\nprobably program was anomally closed.\n\nDo you want recover backup files ?
;
MSG_BackupsRestore_Gadgets
_RecuperaTutti|Sc_egli...|*_Annulla
; _RecoverAll|Ch_oose...|*_Cancel
;
MSG_Menu_ConvertTabs
Converti Tabulazioni?
; Convert Tabs?
;